Translation created with model: qwen3-14b-nothink-sbs-3step-fewshot
外科医镜 清 高思敬
裘序
医之道下侪于艺,上通乎儒,与天地权生息之机,为国家培治与之本,责甚重焉,事甚难焉。内科然,外科亦何独不然。余先严以儒理究心方脉,颇行世。粤孽既清后,命余旁通医术,谓可全己全人。尔时云程思渴,喜习科举文,未遑读刀圭书,遂不果。迄今年近甲录,席帽依然,二十年来,走俗抗尘,毫无寸进,惟是间览方书,学范文正公之存心,不取值,不夸功,求诊者亦络绎户外。至谈医则不敢知,诚重之也,诚难之也。张君贞庵,世业儒,上承祖砚,积学能文,行医非其志,缘母氏患臀疽外症,遂习外科,虽未必擅湔肠刮骨之能,着理脑解颅之效,而五行明理,六气辨淫,膏丹精洁,应手即瘥。董仙之名颇,有时采摭前贤之精义,考验心得之元微,自成一家言,以儒为医,析理若镜,名曰《外科医镜》。谓镜吾之得失焉可,即谓镜人之死生焉亦无不可。夫秘术不宣者,庸医之窄量也;着书行世者,良医之苦心也。张君玉字亲编,金针暗度,虽仅寸鳞片爪,而回春妙手,已见一斑。余纵不习见张君之医,明镜不疲屡照,而即此为母学医孝也,以医济世仁也。仁孝性成,其视余之重拂亲心。老大而仍不知医者,相去何如耶。书既成,将付剞劂,问序于余。夫余之于是科,固东坡所云扣扪烛者也。乌乎序!然张君既抱道而隐于医,对症检方,高悬医镜,倪日广其所传,以作救世慈航,行见消疹气之流行,跻斯民于仁寿,必有不仅以医名世者,是编特其嚆矢焉耳。余之敏,乐援笔而为之序。
Explanation
The Mirror of Surgery
By Gao Sijing of the Qing Dynasty
Preface by Qiu
The art of medicine ranks among the arts below, yet it connects upward to Confucian learning. It aligns with the rhythms of life and death in the cosmos, nurturing the foundation of the state’s health and governance. The responsibility is great, and the task is difficult. This is true of internal medicine; how could it not also be true of surgery?
My late father, devoted to the principles of Confucianism and the study of pulse diagnosis, was quite renowned in his time. After the pacification of the southern troubles, he commanded me to study medicine as well, saying it could preserve both myself and others. At that time, however, I was eager for the path of the imperial examinations and had no time to read medical texts, so I did not pursue it.
Now, as I approach the age of forty, I still wear the scholar’s cap, and for twenty years I have lived an ordinary life, resisting the world’s distractions, making no progress at all. I have only occasionally read medical texts, learning from the sincerity of Fan Wen Zhenggong (Fan Zhongyan), not taking payment, not boasting of my achievements. Those who sought my advice came in an unbroken stream to my door. Yet when it comes to discussing medicine, I dare not claim any knowledge, for I truly find it important and truly find it difficult.
Master Zhang Zhen’an, whose family has long been devoted to Confucian studies, inherited the scholarly tradition of his ancestors, possessing deep learning and literary ability. Practicing medicine was not his ambition, but when his mother suffered from an external abscess on the buttocks, he turned to the study of surgery. Though he may not be skilled in operations such as removing the intestines or scraping bones, nor in procedures that involve the brain or skull, he understands the five elements and the six qi, discerns the excesses of disease, and prepares his pills and elixirs with purity and precision, achieving swift cures with a single touch.
His reputation as a physician is quite notable. At times, he draws upon the profound insights of past sages, testing the subtle nuances of his own experience, and thus forms his own unique system of thought. Treating medicine as a Confucian discipline, he analyzes principles with the clarity of a mirror. He named his work The Mirror of Surgery. To call it a mirror of my own gains and losses is acceptable; to call it a mirror of life and death is also acceptable.
To keep secret techniques and not share them is the narrow-mindedness of an inferior physician; to write and publish medical works is the painstaking effort of a virtuous one. Master Zhang personally compiled this volume, passing on knowledge in a subtle and indirect way. Though only fragments of his skill are revealed, the miraculous hand that brings back life is already evident.
Even if I have never personally witnessed Master Zhang’s medical skill, the mirror of his knowledge is ever shining, and through this alone, it is clear that he learned medicine out of filial devotion to his mother, and practiced it out of benevolence toward the world. Benevolence and filial piety are inherent in his nature, and I, in contrast, greatly opposed my parents’ wishes. How far apart are we, then, those who remain ignorant of medicine even in old age?
Now that the book is complete, it is to be printed, and the author has asked me to write a preface. As for myself, in this field, I am certainly the kind of person Su Shi described as feeling around in the dark with a candle. How, then, can I write a preface?
Yet Master Zhang, having embraced the Way and practiced medicine in obscurity, diagnoses symptoms and selects prescriptions, holding up the mirror of medicine high. Ni (perhaps a name or a reference to a student or colleague) has gradually expanded the transmission of this knowledge, using it as a compassionate vessel to save the world. In time, we shall see the spread of disease and epidemic reduced, and the people raised to a state of benevolence and longevity. There will certainly be those who are not only famous for their medical skills, but also for their broader contributions. This work is merely the first arrow in that direction.
I am glad to take up my brush and write this preface.
时光绪癸未季秋下浣岁进士候选训导侍生裘光照日林氏题赠
自序
子不幸幼失怙,承大父训,习举业,思以儒自见。岁戊午秋,慈亲患臀疽,诊之诸方家,悉急外治,于本原上并不究心,绵延几一岁,不能效。母氏颇愤甚,顾谓予曰:若辈误我,儿其干此事,无使患是者受母苦。余思医不任医,犹误人于此,则儒不任儒。其误天下,当如何耶?遂危儒术,从母命,日萃《灵》、《素》内典,下逮百家诸书。凡外形者必洞其内蕴,于虚实阴阳母少昧。后散施其技于人,人往往得少治。余故检经验数过者,无论古所有,今所创,悉裒成一帙,签之曰医镜,盖实欲自镜其得失焉。予客春患咯血濒危,奉母氏祝天发愿公是书,遂霍然愈。余意病适当愈耳,不则必母氏诚感也,岂天竟欲使予以此术见邪。余于是书固不吝,特恐余之误人不自知者,转使人复误人也,则与向之业儒不任儒,卒以误天下也何异。余是以踌躇至今也。适宋君子云见之,力劝余成母志。今因自署其颠末,窃又愿世之不余误者,并能匡余所误焉,幸甚。
Explanation
Dedicated by Master Qiu Guangzhao, a Candidate for the Post of Instructor, Imperial Scholar, and Servant to the Court, in the Autumn of the Year Gengwu, Third Month of the Year Jiwei, during the Reign of Emperor Guangxu, by Lin Shi
Preface
My son was unfortunate to lose his father at an early age, and thus received instruction from his grandfather, studying for the imperial examinations in the hope of establishing himself as a Confucian scholar. In the autumn of the year Wuwu, my dear mother fell ill with a carbuncle on the buttock. I consulted various medical practitioners, but they all focused solely on external treatments and paid no attention to the root cause. The illness persisted for nearly a year without showing any improvement. My mother was greatly angered by this and said to me: "These people have deceived me. You must take this matter upon yourself, so that those who suffer from such ailments will not endure the same pain as their mothers." I reflected: To be a physician but not to practice medicine, and yet to mislead people in this matter — is this not akin to being a Confucian scholar but not practicing Confucian learning? If I were to mislead the world, what would become of it? Thus I came to doubt the Confucian way, and followed my mother’s command, devoting myself daily to the internal classics of Ling and Su (the Huangdi Neijing), and extending my studies to the writings of all the schools of thought. For every external manifestation, I sought to thoroughly understand its internal essence, and I did not neglect the principles of yin and yang, deficiency and excess. Later, I began to apply my skills to others, and people often found some relief. Therefore, I compiled the cases I had treated repeatedly, whether they were known from ancient times or were my own innovations, and gathered them into a single volume, which I labeled Yi Jing (Medical Mirror), for indeed I truly wished to use it as a mirror to reflect my own gains and losses.
In the spring of that year, I suffered from hemoptysis and was on the brink of death. I made a vow to heaven on behalf of my mother, dedicating this book to the public, and then I suddenly recovered. I thought the illness was merely the right time to recover, but if not, it must have been my mother’s sincere devotion that moved heaven. Could it be that heaven actually wished me to be known through this skill? I am certainly not sparing with this book, but I fear that those who may be led astray by me without realizing it will in turn lead others astray as well — and this would be no different from my former failure as a Confucian scholar who did not practice Confucian learning, and thus misled the world. Therefore, I have hesitated until now. Just then, Mr. Song Junyi saw it and strongly urged me to fulfill my mother’s wish. Now I write this preface to record the entire course of events. I secretly hope that those who do not mistake me will also help correct my own errors — that would be most fortunate.
时光绪癸未仲秋清河贞庵氏书于剡山麓之鹤年堂
痈疽提纲
《内经》曰:诸痛痒疮,皆属于心。盖心主血而行气,气血凝滞而发毒,治宜先辨阴阳。若肿痛甚,烦渴饮冷,发热便闭,脉洪数而实者为阳证。虽严冬必用清凉,以解热毒。若不肿不痛,脉细恶寒,呕吐不食,泄泻盗汗,四肢厥冷,是为阴证。虽盛夏必用辛热,以助阳气。若微肿微痛,似溃不溃,时出清脓者,为半阴半阳之证,亦用辛热以补胃气,此治法之大要也。又有用寒远寒,用热远热,假者反之,虽违其时,必从其证。若执常法,无不误矣。(痈疽二毒,阴阳各殊。红痈乃阳实之证,气血热而毒滞。白疽乃阴虚之证,气血寒而毒凝。斯二证判若霄壤,治法一误不啻冰炭之相投。予历阅方书,多以痈疽并治,蒙混之极,贻害无穷,业是科者可不审诸。今将痈疽类,方胪列于下。)
痈疽真假例论
(前篇言阴阳者,有表里虚实寒热之变。虽病情已见其梗概,而阴阳之中又有真证假证之辨焉。真者,阳也,皆火毒也,而或有似阴之象。假者,阴也,皆寒疽也,而或有似阳之象。因遇此易疑,故再悉其蕴于下。)疮口高突,作疼止有一点,黄头露形者,此真象也。
Explanation
In the second month of autumn in the year of Guiwei during the reign of Emperor Guangxu, this text was written by a person from Qinghe, known as Zhen'an, at the He Nian Tang at the foot of Yan Mountain.
Outline of Boils and Carbuncles
The Neijing says: "All pain, itching, and sores belong to the Heart." The Heart governs blood and circulates qi; when blood and qi stagnate, toxins arise. Treatment should first distinguish between yin and yang. If there is severe swelling and pain, restlessness, thirst for cold drinks, fever, and constipation, with a pulse that is full, rapid, and forceful, this is a yang syndrome. Even in the depth of winter, cooling herbs must be used to dispel heat toxins. If there is no swelling or pain, the pulse is fine, there is aversion to cold, vomiting, lack of appetite, diarrhea, night sweats, and cold extremities — this is a yin syndrome. Even in the height of summer, pungent and warm herbs must be used to support yang qi. If there is slight swelling and slight pain, the wound is neither clearly ruptured nor fully formed, and clear pus occasionally appears — this is a half-yin, half-yang syndrome. Pungent and warm herbs should also be used to strengthen the stomach qi. This is the general principle of treatment.
There are also cases where one must use cold to avoid cold, and heat to avoid heat. If the condition is false, the opposite must be done. Even if it goes against the season, one must follow the syndrome. If one clings to conventional methods, one will inevitably make a mistake. (The two toxins of boils and carbuncles differ in terms of yin and yang. Red boils are yang excess syndromes, with hot blood and qi and stagnated toxins. White carbuncles are yin deficiency syndromes, with cold blood and qi and congealed toxins. These two conditions are as different as heaven and earth. A mistaken treatment is like mixing ice and fire. I have reviewed many medical texts, and many treat boils and carbuncles as the same. This confusion is extreme and causes infinite harm. Those who practice this field should not fail to examine this carefully. Now I will list the formulas for the categories of boils and carbuncles below.)
On the True and False Cases of Boils and Carbuncles
(The previous section discussed yin and yang, which can change in terms of exterior-interior, deficiency-excess, cold-heat. Although the general condition is outlined, within yin and yang there is also a distinction between true and false syndromes. True syndromes are yang in nature, caused by fire toxins, but may sometimes resemble yin conditions. False syndromes are yin in nature, caused by cold carbuncles, but may sometimes resemble yang conditions. Because of this, it is easy to be confused, so I will now detail the full meaning below.) If the wound is high and raised, the pain is localized to a single point, and the yellow head is visible — this is a true manifestation.
疮口作痒,既而变痛,(今世俗传说痒变痛谓阴证变阳者,非也。)旁出无数小头,大势平陂,而无高突之状,止现圆圆一线之红影,或脉来急数者,此假象也。(凡患虚甚者脉多数,此当以表里虚实辨阴阳,不可因其脉数误认热证。数与速同)脓出红黄而作痛者,真象也。
脓出不多,形色紫黑;或疮口作黯淡之状,不痛不痒者,此假象也。
疮将收口,云蒸雾起,肉拥皮皱,虽或有脓,而黄红中有脓,旁无脓者,此真象也。
坎陷色滞,脓少血多,两旁皮肤全无润泽之气,或外边皮肉生满,而中央仍复作疼,或中不满而作痒,旁反痛者,皆假象也。
降痈活命饮
(新方)治一切痈毒。(发背及无名等证,初起即消,已成即溃,百发百中,此余新定首方也。)金银花(一两)当归(五钱)生黄(三钱)甘草(二钱生)乳香(二钱去油)没药(一钱去油)白芷(一钱)防风(七分)山甲(三片炒)黄明胶(五钱即牛皮胶用蛤粉拌炒成珠此味较古之蜡矾丸更胜)酒水各半煎服。
Explanation
The wound initially itches and then becomes painful (the current popular belief that itching turning into pain indicates a transformation from a yin condition to a yang condition is incorrect). Numerous small protrusions emerge from the sides, the overall shape is flat or uneven, with no prominent or raised features, only a single red line appears, or the pulse is rapid and quick—these are false symptoms (in cases of severe deficiency, the pulse may also be rapid; one must distinguish between exterior and interior, deficiency and excess to determine yin and yang, and should not mistakenly diagnose a heat condition simply because the pulse is rapid. "Number" and "speed" are used interchangeably here). Pus that is red and yellow and causes pain is the true symptom.
Pus that is not abundant, with a dark purple or black appearance; or a wound that appears dull and dark, without pain or itching—these are false symptoms.
When the wound is about to heal, it appears as if rising clouds or mist, with the flesh swelling and the skin wrinkling. Even if there is pus, it appears within the yellow-red area, but not on the sides—this is the true symptom.
A sunken wound with stagnant color, little pus and much blood, with the surrounding skin entirely lacking luster; or the outer edges swollen while the center remains painful; or the center not full but itchy, while the sides are painful—these are all false symptoms.
Jiangyong Huoming Yin
(New formula) Treats all kinds of abscesses and toxic swellings. (For conditions such as back abscesses and unnamed abscesses, it eliminates them at the initial stage and causes rupture in mature abscesses, always effective. This is my newly formulated first formula.) Honeysuckle (one liang), Angelica sinensis (five qian), raw Huang Qi (three qian), licorice root (two qian, raw), frankincense (two qian, oil removed), myrrh (one qian, oil removed), Angelica dahurica (one qian), Saposhnikovia divaricata (seven fen), pangolin scale (three pieces, fried), yellow bright glue (five qian, i.e., ox hide glue mixed with shell powder and fried into beads; this preparation is superior to the ancient wax and alum pill). Decoct with equal parts wine and water.
托里散
(新方)治同前证。(已成未溃者服之不传恶证)人参(三钱)生黄(五钱)当归(三钱)甘草(二钱生)制乳香(一钱)制没药(一钱)穿山甲(三片炒)牛皮胶(五钱,黄明者佳,用牡蛎粉炒成珠。)酒水煎服。
托里散
(新方)治同前证。
金银花(一两)人参(五钱)生黄(五钱)黄明胶(五钱,炒成珠,浊臭者勿用。)甘草(三钱生)山甲(三片炒)当归(三钱)酒水煎服。
托里十宣散
(新方)治同前证。(外因风寒感冒,内因气血虚损,随至难消难脓难溃者,并效。)人参(三钱)生黄(五钱)当归(三钱)官桂(五分)川芎(八分)防风(一钱)白芷(一钱)山甲(三片炒)黄明胶(五钱,炒珠)甘草(二钱,生)酒水煎服。
转阳化毒汤
(新方)治前证已溃。(误服凉剂,传变阴证者。)人参(五钱)黄(五钱生)远志(三钱)金银花(一两)生甘草(三钱)肉桂(一钱,寒甚倍用。)黄明胶(五钱,炒成珠)水煎服。(一孔连茹,妻年及四旬背患一毒脓出反疼,医者不解,凉剂罔效,再加大黄下之,变证蜂起。延予诊视,疮色灰陷,泄泻不止。予曰:溃后脏腑已亏,复为误下所伤耳。遂以前方倍用肉桂与服一剂而痛止,十剂诸证悉愈。陈良甫曰:溃后一毫凉毒不可吃。朱丹溪又曰:补托元气为主。此古法昭然,若辈竟置之不论,视人命如草菅,可慨也!)
Explanation
To Li San
(New Formula) Treats the same condition as previously described. (For those with a formed but not yet ruptured abscess, taking this formula prevents the condition from worsening into a dangerous state.) Ginseng (three money), raw Huangqi (five money), Danggui (three money), raw Gancao (two money), processed Ru xiang (one money), processed Mo yao (one money), Pangolin scales (three slices, fried), Cowhide glue (five money; the yellow-transparent kind is best, fried into beads with oyster shell powder). Decoct with wine and water and take orally.
To Li San
(New Formula) Treats the same condition as previously described.
Jin Yin Hua (one liang), Ginseng (five money), raw Huangqi (five money), Huangming glue (five money; fried into beads; do not use if turbid or smelly), raw Gancao (three money), Pangolin scales (three slices, fried), Danggui (three money). Decoct with wine and water and take orally.
To Li San Shi Xuan San
(New Formula) Treats the same condition as previously described. (Externally caused by cold and wind invasion, internally caused by deficiency of qi and blood; effective for cases that are difficult to resolve, difficult to form pus, and difficult to rupture.) Ginseng (three money), raw Huangqi (five money), Danggui (three money), Guan Gui (five fen), Chuan Xiong (eight fen), Fang Feng (one money), Bai Zhi (one money), Pangolin scales (three slices, fried), Huangming glue (five money, fried into beads), raw Gancao (two money). Decoct with wine and water and take orally.
Zhuan Yang Hua Du Tang
(New Formula) Treats the condition after rupture. (For cases where cold medicines were mistakenly taken, leading to transformation into a yin-pattern.) Ginseng (five money), raw Huangqi (five money), Yuan Zhi (three money), Jin Yin Hua (one liang), raw Gancao (three money), Rou Gui (one money; double the dose if the cold is severe), Huangming glue (five money, fried into beads). Decoct with water and take orally.
(Case: A woman in her forties had a toxic abscess on her back that exuded pus but caused pain. The physician did not understand the condition, and cold medicines were ineffective. They then added Da Huang to purge, and various complications arose. I was called in to examine the case, and found the wound to be gray and sunken, with persistent diarrhea. I said: After rupture, the internal organs are already weakened, and further damage has been caused by improper purging. I then used the previous formula, doubling the dose of Rou Gui, and administered it in one dose, and the pain stopped. After ten doses, all symptoms were cured. Chen Liangfu said: After rupture, not even a trace of cold-toxic medicine can be taken. Zhu Danxi further said: The main principle is to supplement and support the primordial qi. This ancient method is clear and evident, yet these people ignore it entirely, treating human lives as grass and weeds—truly lamentable!)
补正理痈汤
(新方)治同前证。(气血亏损,脓水淋漓久而不愈者,妇人血脉虚弱尤属相宜)人参(三钱)当归(三钱)炒白术(三钱,脓多不敛,改用山药)茯苓(二钱)甘草(二钱生)黄(五钱,盐水拌炒。)肉桂(一钱)川芎(八分)熟地(五钱)牛皮胶(五钱,炒珠)姜引水煎服。(愈后立誓,戒食牛肉切切!)
阳和汤
(许真君)治一切阴疽。(发背对口流注,痰核瘰失荣,乳岩横附骨石疽等证此第一神方也)怀熟地(一两)鹿角胶(三钱)白芥子(二钱)生甘草(一钱,本方无此味俗加之)上桂(一钱)炮姜(五分)净麻黄(五分)酒水各半煎,去滓用鹿角胶化溶,和桂冲服。或随量再饮酒数杯,谨戒房事,服至病愈为止。无论冬夏皆宜,不可妄行增减。若体虚极者,肉桂、炮姜可加一二倍用,或加附子更妙。按疡科别录所载阴疽诸方,皆不及此。
存心济世者宜宝之。
Explanation
Bu Zheng Li Yong Tang
(New Formula) Treats the same condition as before. (For those with deficiency of qi and blood, where pus and fluid flow continuously for a long time without healing; particularly suitable for women with weak blood circulation.) Ginseng (three money), Angelica sinensis (three money), Fried Atractylodes (three money, if there is much pus and non-healing, substitute with Chinese yam), Poria (two money), Raw Licorice (two money), Huang (five money, stir-fried with salt water), Cinnamon Bark (one money), Ligusticum (eight fen), Steamed Rehmannia (five money), Cowhide Glue (five money, stir-fried into pearls), Decoct with ginger water and take. (After recovery, make a vow to strictly avoid eating beef!)
Yang He Tang
(By Master Xu) Treats all yin abscesses. (For conditions such as back abscess, oral abscess, flowing abscess, phlegm nodules, scrofula, atrophy of the breast, breast rock, and bone abscess with stone-like formations—this is the first divine formula.) Steamed Rehmannia from Huai (one liang), Deer Antler Glue (three money), White Mustard Seed (two money), Raw Licorice (one money, this herb is not originally in the formula but commonly added), Cinnamon Bark (one money), Prepared Ginger (five fen), Clean Ephedra (five fen). Decoct with equal parts wine and water, strain, and use the Deer Antler Glue to dissolve, mix with cinnamon, and take by decoction. Alternatively, depending on the dosage, drink several cups of wine. Strictly avoid sexual activity; continue taking until the illness is cured. Suitable for all seasons, do not arbitrarily increase or decrease the dosage. If the body is extremely weak, Cinnamon Bark and Prepared Ginger may be doubled in quantity, or Aconite may be added for better effect. According to the Yan Ke Bie Lu (Compendium of Surgical Diseases), all other formulas for yin abscesses are inferior to this one.
Those with the heart to benefit the world should treasure this formula.
阳和救急汤
(新方)治前证发背。(已溃赋禀虚弱,或误服凉剂,传变倒陷不化脓腐垂危等证)大熟地(一两)鹿角胶(三钱)白芥子(二钱)上桂(二钱)附子(一二钱)炮姜(一二钱)人参(三五钱)当归(三钱便溏改用冬术)水煎服。如大便溏泄者,加北五味。(二十粒)
十补保真汤
(新方)治同前证。(脓血大溃,精神耗损,或年迈素禀虚弱,或凉药克伐太甚,疮形瘪惨阴寒至极等证。瘪叶匹蔑切音瞥肉枯貌)大熟地(一两)山药(三钱)枸杞(三钱)山萸肉(三钱)鹿角胶(三钱)白芥子(二钱)人参(三五钱)当归(三钱,便溏者总之,或改用冬术亦可。)桂(一二钱)附子(二三钱)水煎服。如便泄甚者。加补骨脂。(三钱酒炒)
固本异功煎
(新方)治同前证。(溃烂不堪,气血亏损,或因凉药克伐,呕吐泄泻,形状野狼狈危极等证,此参天救本之功有难以尽述者也。)大熟地(五钱)白术(三钱)山药(三钱)人参(三钱)生黄(三钱)枸杞(三钱)萸肉(三钱)补骨脂(二钱)枣仁(二钱炒)甘草(二钱生)上桂(二钱)淡附子(一钱)或加炮姜(一钱)水煎服。
Explanation
Yang He Jiu Ji Tang
(New Formula) Treats the previous condition of back abscess. (For cases where the abscess has already ruptured and the patient has a weak constitution, or mistakenly took cooling medicines, leading to transformation into internal collapse, failure to form pus, and critical danger.) Prepared Rehmannia Root (1 liang), Deer Antler Glue (3 qian), White Mustard Seed (2 qian), Cinnamon Bark (2 qian), Aconite Root (1–2 qian), Processed Ginger (1–2 qian), Ginseng (3–5 qian), Angelica Sinensis (3 qian; if loose stools are present, substitute with Winter Ginseng), decoct and take with water. If loose stools are present, add Northern Schisandra (20 seeds).
Shi Bu Bao Zhen Tang
(New Formula) Treats the same condition as above. (For cases of severe abscess with blood and pus, depletion of spirit, or in elderly patients with long-standing weak constitutions, or excessive use of cooling medicines causing the wound to appear shriveled and pale with extreme internal cold. The character 褏 is pronounced "piao" and means the appearance of withered flesh, like a withered leaf.) Prepared Rehmannia Root (1 liang), Chinese Yam (3 qian), Goji Berry (3 qian), Cornus Fruit (3 qian), Deer Antler Glue (3 qian), White Mustard Seed (2 qian), Ginseng (3–5 qian), Angelica Sinensis (3 qian; if loose stools are present, substitute with Winter Ginseng), Cinnamon Bark (1–2 qian), Aconite Root (2–3 qian), decoct and take with water. If diarrhea is severe, add Psoralea (3 qian, stir-fried with wine).
Gu Ben Yi Gong Jian
(New Formula) Treats the same condition as above. (For cases of severe ulceration, deficiency of qi and blood, or caused by excessive use of cooling medicines leading to vomiting, diarrhea, and a most dire and disheveled appearance. The virtue of this formula in restoring fundamental vitality is too great to be fully described.) Prepared Rehmannia Root (5 qian), Atractylodes (3 qian), Chinese Yam (3 qian), Ginseng (3 qian), Raw Huang Qi (3 qian), Goji Berry (3 qian), Cornus Fruit (3 qian), Psoralea (2 qian), Jujube Seed (2 qian, stir-fried), Licorice (2 qian, raw), Cinnamon Bark (2 qian), Mild Aconite Root (1 qian), optionally add Processed Ginger (1 qian), decoct and take with water.
阳和二陈汤
治湿痰流注。(耳后阴疽、骨槽风、乳疽等证,少腹缓疽尤验)半夏(三钱九制佳)广橘红(三分)白芥子(二钱骨槽风改用僵蚕)茯苓(二钱)甘草(一钱生)上桂(一钱)炮姜(五分)净麻黄(三分)水煎服。(取阳和丸以配二陈汤故名之)
阳和化坚汤
(新方)治骨槽风证。
鹿角胶(五钱)炒僵蚕(二钱搜风)白芥子(二钱)甘草(一钱生)上桂(一钱)炮姜(五分)麻黄(三分)酒水煎服。
阳和救绝汤
(新方)治同前证。(误服凉剂致肌肉坚凝腐臭者)人参(三钱)白术(三钱)茯苓(三钱)制半夏(三钱)广橘红(三分)僵蚕(二钱炒)甘草(一钱生)上桂(一钱)炮姜(五分)净麻黄(三分)水煎服。
茄蒂饮
治对口痈毒。
鲜茄蒂(七个白种更佳)鲜何首乌(一两)水煎服,二三剂,未成即消,已破能拔脓生肌收口。虽患盘八九寸大者亦效。
Explanation
Yang He Er Chen Tang
Treats damp phlegm accumulation and flow. (Conditions such as posterior ear yin ju (cold abscess), gu cang feng (bone slot wind), and ru ju (breast abscess), particularly effective for xiao fu huan ju (slow abscess of the lower abdomen)). Pinellia ternata (three money, best when nine-processed), Guang Ju Hong (three money), Bai Jie Zi (two money; for gu cang feng, substitute with Jiang Can), Fu Ling (two money), Gan Cao (one money, raw), Shang Gui (one money), Pao Jiang (five fen), Jing Ma Huang (three money). Decoct with water and take. (The name derives from combining Yang He Wan with Er Chen Tang.)
Yang He Hua Jian Tang
(A new formula) Treats gu cang feng (bone slot wind).
Lu Jiao Jiao (five money), Chao Jiang Can (two money, for dispelling wind), Bai Jie Zi (two money), Gan Cao (one money, raw), Shang Gui (one money), Pao Jiang (five fen), Ma Huang (three money). Decoct with wine and water and take.
Yang He Jiu Jue Tang
(A new formula) Treats the same condition as above. (For cases where improper use of cooling agents has caused hardened, putrid muscles). Ren Shen (three money), Bai Zhu (three money), Fu Ling (three money), Zhi Ban Xia (three money), Guang Ju Hong (three money), Jiang Can (two money, fried), Gan Cao (one money, raw), Shang Gui (one money), Pao Jiang (five fen), Jing Ma Huang (three money). Decoct with water and take.
Jia Di Yin
Treats dui kou yong du (toxic abscess at the mouth of the wound).
Fresh Jia Di (seven pieces, preferably the white variety), fresh He Shou Wu (one tael). Decoct with water and take two or three doses. If the abscess is not yet formed, it will dissipate; if it has ruptured, it can drain pus, promote tissue regeneration, and close the wound. Even in cases where the abscess has grown to eight or nine inches in diameter, it is still effective.
托里化毒散
(新方)治同前证鲜何首乌(一两)当归(三钱)甘草(二钱生)没药(一钱)乳香(一钱)茄蒂(七个干者倍用)人参(三钱)黄(五钱生)水煎服。
敷药方
治同前证。
活鲫鱼(一尾去腹杂与鳞)百齿霜(三钱即妇人篦下发垢)或加独核肥皂(一个去核弦筋无则用雄猪眼梢肉亦可)共捣烂,浓敷患处。不论初起已溃,留一孔出气,一二日即愈。
七圣汤
(新方)治对口阴疽。(俗云落头疽也)人参(五钱)黄(五钱生)当归(三钱)何首乌(一两)白芥子(二钱)上桂(一钱)鹿角胶(五钱)水煎服。
扶危固本汤
(新方)治同前证。(烂延缠颈历久不愈者)大熟地(五钱)何首乌(五钱)当归(三钱便溏改用山药或冬术亦可)人参(三钱)黄(三钱生)枸杞(三钱)山萸肉(三钱)鹿角胶(三钱)白芥子(二钱)生甘草(二钱)上桂(二钱)淡附子(二钱)炮姜(一钱)水煎服。
Explanation
Supporting the Interior and Resolving Toxins Powder
(New Formula) Treating the same condition as before. Fresh He Shou Wu (1 taels), Dang Gui (3 qian), Gan Cao (2 qian, raw), Myrrha (1 qian), Frankincense (1 qian), Eggplant Calyx (seven dried ones, used in double quantity), Ren Shen (3 qian), Huang Qi (5 qian, raw). Decoct and take with water.
Poultice Formula
Treating the same condition as before.
Live carp (one fish, with the entrails and scales removed), Hundred-Tooth Powder (3 qian, i.e., dandruff collected from women's hair combs), or optionally add Single-Kernel Soap (one piece, with the kernel and fibrous strings removed; if unavailable, use the meat from the eyelid of a male pig instead). All are pounded into a paste and applied thickly to the affected area. Whether in the initial stage or already ruptured, leave one opening for exhalation; it will heal within one or two days.
Seven Saints Decoction
(New Formula) Treating Dui Kou Yin Ju (a type of internal abscess, commonly known as Luo Tou Ju, or "falling head carbuncle"). Ren Shen (5 qian), Huang Qi (5 qian, raw), Dang Gui (3 qian), He Shou Wu (1 tael), White Mustard Seed (2 qian), Cinnamon Bark (1 qian), Deer Antler Glue (5 qian). Decoct and take with water.
Supporting the Fundamental and Stabilizing the Crisis Decoction
(New Formula) Treating the same condition as before. (For cases where the condition has spread, become chronic, and persisted for a long time on the neck.) Processed Rehmannia Root (5 qian), He Shou Wu (5 qian), Dang Gui (3 qian; if loose stools occur, substitute with Chinese Yam or Winter Atractylodes), Ren Shen (3 qian), Huang Qi (3 qian, raw), Goji Berries (3 qian), Cornus Fruit (3 qian), Deer Antler Glue (3 qian), White Mustard Seed (2 qian), Raw Gan Cao (2 qian), Cinnamon Bark (2 qian), Mild Aconitum (2 qian), Prepared Ginger (1 qian). Decoct and take with water.
化毒漏芦饮
(新方)治喉外生痈。(与喉内痈同治)漏芦(二钱)连翘(二钱)元参(二钱)牛蒡子(二钱)大黄(随证酌用)生甘草(八分)犀角(一钱此味不可用升麻代之)黄芩(一钱)蓝叶(或青黛亦可)水煎服。如肿热甚,加芒硝。
消救目汤
(王普三)治眼生翳。
石蟹(钱半生研末)连翘(钱半)羚羊角(一钱)草决明(一钱)白蒺藜(一钱)防己(一钱)茺蔚子(一钱)龙胆草(五分酒炒)木贼草(五分)甘菊花(八分)水煎服。无论肉及红筋白膜云翳等眼证,验试如神,百发百中之秘方也。(惟体虚者忌服)
碧云散
治同前证。
鹅不食草(二钱即石胡荽)青黛(一钱)川芎(一钱)共为细末。令患者先含温水一口,将药少许搐入鼻中,(或新白布泡水蘸药入鼻中亦可)以泪出为度,数次即愈。
滋阴养目汤
治阴虚目痛。
大熟地(五钱)山萸肉(五钱)葳蕤(五钱即玉竹)枸杞子(三钱)甘菊花(三钱)当归(三钱)白芍(三钱)柴胡(五分)车前子(二钱)白芥子(二钱)水煎服。
Explanation
Toxin-Transforming Lurou Decoction
(New Formula) Treats external abscesses on the throat. (Treated similarly to internal throat abscesses.)
Lurou (2 qian), lianqiao (2 qian), yuanshen (2 qian), niubangzi (2 qian), dahuang (used at discretion according to the condition), shenggancao (8 fen), xixiang (1 qian — this herb cannot be substituted with shengma), huangqin (1 qian), lan ye (or qingdai may also be used). Decoct in water and take. If the swelling and heat are severe, add mangxiao.
Eye-Saving and Healing Decoction
(Wang Pusan) Treats eye conditions with翳 (cloudy film).
Shihai (½ qian, ground into powder), lianqiao (½ qian), lingyangjiao (1 qian), caojueming (1 qian), baijili (1 qian), fangji (1 qian), chongweiszi (1 qian), longdangcao (5 fen, stir-fried with wine), muzhecao (5 fen), ganjuhua (8 fen). Decoct in water and take. Regardless of whether the eye condition involves flesh, red sinews, white membranes, or cloudiness, this formula has been tested and found miraculous in effect — a secret formula that never fails. (Only those with weak constitutions should avoid it.)
Blue Cloud Powder
Treats the same condition as above.
Ebushecao (2 qian, also known as shihuhui), qingdai (1 qian), chuanxiong (1 qian). Grind into fine powder. Have the patient first hold a mouthful of warm water, then sniff a small amount of the powder into the nose (or alternatively, soak a new white cloth in water, dip it in the powder, and insert it into the nose), until tears are produced. Repeat several times and the condition will be resolved.
Nourishing Yin and the Eyes Decoction
Treats eye pain due to yin deficiency.
Shudihuang (5 qian), shanyu rou (5 qian), yuzhu (5 qian, also known as weirui), gouqizi (3 qian), ganjuhua (3 qian), danggui (3 qian), baishao (3 qian), chaihu (5 fen), cheqianzi (2 qian), baijiezi (2 qian). Decoct in water and take.
经验方
治鼻渊脑漏。(是证也,鼻流浊涕不止,名鼻曰渊。乃风热烁脑而液下渗,此肾虚之证也。经曰脑渗为涕,又曰胆移热于脑。《原病式》曰:如以火烁金,热极则化为水。然究其原,必肾阴虚而不能纳气归元,故火无所畏上迫肺金,由是津液之气不得下降,并于孔窍转为浊涕,津液为之逆流矣。治当以此方主之。)刀豆子(一名挟剑豆味甘平无毒)存性为末,用酒(白汤亦可)调服三钱。甚者不过三服即愈。(此方取其纳气归元而漏自止也)
参茸地黄汤
(新方)治前证久漏。
怀熟地(一两)山萸肉(四钱)山药(四钱)白茯苓(三钱)丹皮(三钱)泽泻(三钱)人参(二钱)鹿茸(二钱或用鹿角胶亦可)水煎服。
化疔漏芦汤
(新方)治鼻内生疔。
漏芦(钱半)白蔹(一钱)黄芩(一钱)连翘(一钱)犀角(一钱)赤芍(一钱)桔梗(一钱)甘草(八分生)水煎服。
Explanation
Empirical Formula
For treating nasal discharge with cerebrospinal fluid leakage (nasal polyps and cerebrospinal rhinorrhea). (This condition is characterized by continuous flow of thick nasal mucus; hence the nose is called yuān (a deep well or abyss). It arises from wind-heat scorching the brain and causing fluids to seep downward, and is thus a syndrome of kidney deficiency. The Classics state that brain fluid seeping becomes nasal mucus, and also that heat from the gallbladder can be transmitted to the brain. Yuan Bing Shi says: "Like fire scorching metal, when heat is extreme, it transforms into water." Investigating its root cause, it must be due to deficiency of kidney yin, which prevents the body from collecting qi and returning it to its origin. Thus, fire has no restraint and ascends to attack the lung (metal element). As a result, the qi of body fluids cannot descend, but gathers in the orifices and transforms into thick nasal mucus, causing the fluids to flow in reverse. Treatment should primarily employ this formula.) Dadouzi (also known as Jiajian Dou, sweet and neutral, non-toxic), preserved in its original nature and ground into powder, is taken with wine (or white decoction) in a dose of three money. Even in severe cases, no more than three doses are needed for recovery. (This formula works by collecting qi and returning it to its origin, thereby stopping the leakage.)
Shenrong Dihuang Decoction
(A new formula) For long-standing leakage in the aforementioned condition.
Huashu Di (one liang), Shanyu Rou (four qian), Shanyao (four qian), Baifuling (three qian), Danpi (three qian), Zexie (three qian), Renshen (two qian), Lurong (two qian; or Lujiao Jiao may be used instead). Decocted and taken with water.
Huateng Luluo Decoction
(A new formula) For carbuncles within the nose.
Luluo (half a qian), Bailian (one qian), Huangqin (one qian), Lianqiao (one qian), Xijiao (one qian), Chishaosha (one qian), Jiegeng (one qian), Gancao (eight fen, raw). Decocted and taken with water.
救唇汤
治反唇疔毒。
紫花地丁(一两)金银花(一两)白果(二十个去壳)桔梗(二钱)甘草(二钱生)知母(一钱)水煎服。(此方并治头面口角疔,不论已溃未溃皆效。)
化疔救唇汤
(新方)治同前证。
金银花(五钱)鲜生地(三钱)白果(十个去壳)桔梗(二钱)当归(二钱)赤芍(一钱)犀角(一钱)生甘草(一钱)水煎服。(《心法》曰:凡疔生唇上,即看腿弯委中穴有紫筋起者,急用银针刺出血,亦愈。因并录以备参用。)
玉女煎
治实火牙痛。
石膏(五钱)知母(二钱)元参(二钱)生地(三钱)麦冬(三钱)水煎服。
清胃饮
(新方)治同前证。
元参(三钱)生地(五钱)麦冬(三钱)骨碎补(一钱)山药(三钱)茯苓(三钱)丹皮(二钱)天花粉(八分)水煎服。
滋阴地黄汤
治虚火牙痛。
大熟地(一两)毛姜(四钱即骨碎补)山药(四钱)茯苓(三钱)牡丹皮(三钱)泽泻(三钱)麦冬(三钱)北五味(一钱)肉桂(随宜加用)水煎服。
Explanation
Jiu Chen Tang
Treats lip carbuncle with toxic eruption.
Viola philippica (one liang), Lonicera japonica (one liang), Ginkgo biloba (twenty kernels, shells removed), Platycodon grandiflorus (two qian), Glycyrrhiza uralensis (two qian, raw), Anemarrhena asphodeloides (one qian). Boil in water and take orally. (This formula also treats carbuncles on the head, face, and corners of the mouth, and is effective whether the carbuncle has ruptured or not.)
Hua Ding Jiu Chen Tang
(New formula) Treats the same condition as above.
Lonicera japonica (five qian), Rehmannia glutinosa (fresh root, three qian), Ginkgo biloba (ten kernels, shells removed), Platycodon grandiflorus (two qian), Angelica sinensis (two qian), Paeonia rubra (one qian), Rhinoceros horn (one qian), Glycyrrhiza uralensis (one qian, raw). Boil in water and take orally. (As stated in Xinfa: Whenever a carbuncle appears on the lip, immediately examine the Weizhong acupoint on the knee for the presence of a raised purple vein; if found, urgently prick it with a silver needle to draw blood, and recovery will also occur. This is recorded here for reference and use.)
Yu Nu Jian
Treats toothache due to excess fire.
Gypsum (five qian), Anemarrhena asphodeloides (two qian), Scrophularia ningpoensis (two qian), Rehmannia glutinosa (fresh root, three qian), Ophiopogon japonicus (three qian). Boil in water and take orally.
Qing Wei Yin
(New formula) Treats the same condition as above.
Scrophularia ningpoensis (three qian), Rehmannia glutinosa (fresh root, five qian), Ophiopogon japonicus (three qian), Drynaria fortunei (one qian), Dioscorea opposita (three qian), Poria cocos (three qian), Paeonia suffruticosa (root bark, two qian), Trichosanthes kirilowii (eight fen). Boil in water and take orally.
Zi Yin Di Huang Tang
Treats toothache due to deficient fire.
Rehmannia glutinosa (steamed, one liang), Drynaria fortunei (four qian, also known as mao jiang), Dioscorea opposita (four qian), Poria cocos (three qian), Paeonia suffruticosa (root bark, three qian), Alisma plantago-aquatica (three qian), Ophiopogon japonicus (three qian), Schisandra chinensis (one qian), Cinnamomum cassia (to be added as appropriate). Boil in water and take orally.
救舌汤
治舌上生痈。
鲜生地(四钱)赤芍(钱半)牡丹皮(一钱)犀角(一钱)连翘(一钱)麦冬(一钱)黑山栀(一钱)木通(一钱)川连(六分)甘草(八分,生)水煎服,消。大便闭实加大黄。
凉血四神煎
(新方)治舌上出血。
槐花(三钱)生地(四钱)丹皮(二钱)茯苓(二钱)水煎服。(此方并治重舌甚效)
解毒地黄汤
(新方)治上悬痈。
鲜生地(四钱功专散血与干地黄从治稍别)赤芍(钱半)丹皮(一钱)犀角(一钱)黄芩(一钱)黄柏(一钱)栀子(一钱)川连(六分)甘草(八分生)水煎服。
荆芥败毒散
(任HT波)治时毒喉痛。(斑疹腮肿药治风痰咳嗽,头痛发热等证。)荆芥(钱半)防风(钱半)桔梗(钱半)赤芍(钱半)牛蒡子(二钱)金银花(二钱)浙贝母(二钱)连翘(二钱)薄荷(一钱)生甘草(八分)青果(一个)水煎服。如病势甚者,加羚羊角(钱半),万年青(一叶),腮肿加马屁勃(一钱),咳嗽加杏仁(三钱),痰多加橘红。(一钱)。
Explanation
Salvation of the Tongue Decoction
Treats a carbuncle on the tongue.
Fresh rehmannia root (4 qian), red peony root (half a qian), peony bark (1 qian), rhino horn (1 qian), forsythia fruit (1 qian), ophiopogon tuber (1 qian), black gardenia (1 qian), wood betony (1 qian), coptis (6 fen), raw licorice root (8 fen). Decoct in water and take; it will resolve the condition. If the stool is constipated, add rhubarb.
Cooling Blood Four Divine Decoction
(New formula) Treats bleeding from the tongue.
Sophora flower (3 qian), fresh rehmannia root (4 qian), peony bark (2 qian), poria (2 qian). Decoct in water and take. (This formula is also very effective for treating double tongue.)
Toxicity-Resolving Rehmannia Decoction
(New formula) Treats upper hanging carbuncle.
Fresh rehmannia root (4 qian; its function is specifically to disperse blood stasis, differing slightly from dried rehmannia root in its therapeutic approach), red peony root (half a qian), peony bark (1 qian), rhino horn (1 qian), scutellaria root (1 qian), phellodendron bark (1 qian), gardenia (1 qian), coptis (6 fen), raw licorice root (8 fen). Decoct in water and take.
Jingjie Detoxifying Powder
(By Ren HT Bo) Treats epidemic toxic sore throat. (This formula also treats conditions such as maculopapular rash, swollen cheeks, wind-phlegm cough, headache, and fever.)
Schizonepeta herb (half a qian), windprotect (half a qian), platycodon root (half a qian), red peony root (half a qian), arctium lappa (2 qian), honeysuckle (2 qian), zhejiang贝母 (2 qian), forsythia fruit (2 qian), mint (1 qian), raw licorice root (8 fen), green plum (one piece). Decoct in water and take. If the condition is severe, add antelope horn (half a qian), evergreen (one leaf). For swollen cheeks, add horse fart mushroom (1 qian). For cough, add apricot kernel (3 qian). For excessive phlegm, add tangerine peel (1 qian).
凉膈散
(任HT波)治前证内陷。(三焦受邪者)大黄(五钱,锦文佳)芒硝(三钱)连翘(三钱)栀子(二钱)薄荷(一钱)川连(六分)甘草(八分,生)水煎服。如火甚者,加羚羊角或犀角,随宜用之。
犀角消毒饮
(任HT波)治同前证。(喉痛丹疹并项肿如虾蟆瘟者)牛蒡子(二钱)金银花(二钱)连翘(二钱)栀子(二钱)荆芥(钱半)赤芍(钱半)僵蚕(钱半)生甘草(八分)犀角(一钱)柴胡(一钱)万年青(一叶)水煎服。如大便闭结,加生大黄(四钱)利之。
普济消毒饮
(任HT波)治同前证。(并二便闭结,若通利而病势重者亦宜之)羚羊角(三钱)知母(三钱)连翘(三钱)生大黄(三钱)牛蒡子(二钱)僵蚕(二钱)薄荷(钱半)川连(六分)马屁勃(八分)生甘草(八分)水煎服。如病势甚者,即加犀角(钱半)、大黄(倍用),或加金汁更妙。(凡时毒愈后,再宜养阴调理,兼清凉解毒为主,大忌油面辛辣及一切发物。调理方见下。)
Explanation
Cooling the Diaphragm Powder
(By Ren HT Bo) Treats the previous condition that has become internalized. (For those invaded by pathogenic factors in the Triple Burner) Rhubarb (five qian, with fine texture preferred), Mirabilite (three qian), Forsythia (three qian), Gardenia (two qian), Peppermint (one qian), Coptis (six fen), Licorice (eight fen, raw). Decoct in water and take. If the fire is severe, add Antelope Horn or Rhinoceros Horn, using as appropriate.
Rhinoceros Horn Detoxifying Decoction
(By Ren HT Bo) Treats the same previous condition. (For those with sore throat, rash, and swollen lymph nodes like the "toad plague") Arctium lappa (two qian), Honeysuckle (two qian), Forsythia (two qian), Gardenia (two qian), Schizonepeta (one and a half qian), Red Peony Root (one and a half qian), Silkworm Pupa (one and a half qian), Raw Licorice (eight fen), Rhinoceros Horn (one qian), Bupleurum (one qian), Evergreen (one leaf). Decoct in water and take. If constipation is present, add Raw Rhubarb (four qian) to promote bowel movement.
Universal Detoxifying Decoction
(By Ren HT Bo) Treats the same previous condition. (Also suitable for cases with both bowel and urinary obstruction, or if the bowels are open but the disease is severe) Antelope Horn (three qian), Anemarrhena (three qian), Forsythia (three qian), Raw Rhubarb (three qian), Arctium lappa (two qian), Silkworm Pupa (two qian), Peppermint (one and a half qian), Coptis (six fen), Pyrrosia (eight fen), Raw Licorice (eight fen). Decoct in water and take. If the condition is severe, add Rhinoceros Horn (one and a half qian) and double the dosage of Rhubarb, or even better, add Golden Juice. (After recovery from epidemic toxins, it is advisable to nourish yin and regulate the body, using primarily cooling and detoxifying methods. It is strongly discouraged to consume oily, greasy, spicy foods, or any "triggering" foods. The formula for regulation is given below.)
调理方
(任HT波)小生地(四钱)地骨皮(三钱)元参(三钱)生甘草(八分)白芍(二钱)麦冬(二钱去心)丹皮(二钱)忍冬藤(五钱)水煎服。
增补消毒饮
治同前证。
牛蒡子(二钱)金银花(二钱)连翘(二钱)元参(二钱)荆芥(钱半)僵蚕(钱半)桔梗(钱半)薄荷(一钱)板蓝根(一钱)马屁勃(八分)生甘草(八分)水煎服。如病甚便秘者,去桔梗加生军(三钱,即大黄。)
又神方
(任HT波)治同前证。
荆芥(钱半)薄荷(钱半)连翘(二钱)蝉退(一钱)人中黄(三钱)西湖柳(一两)忍冬藤(一两)万年青(一叶)水煎服。一二剂后,如病势不退,即加犀角(一钱),生大黄(三钱),下之自愈,妙不尽述。(小儿分两酌量减用)
镇阴地黄汤
(章虚谷)治阴火喉痹。
大熟地(一两)山萸肉(四钱)山药(四钱)茯苓(三钱)丹皮(三钱)泽泻(三钱)淡附子(一钱)上桂(一钱)淮牛膝(三钱)牡蛎(三钱)水煎冷服。(一儒者,年甫卅龄,病阴虚喉痛。诸医皆用辛凉之药,不效比。予诊之,其脉沉细而数大,便日行二三次。予曰:此相火上胜,两足必冷。察之果然,遂以前汤服之一剂,知十剂已。倘不治其本,而妄事从标,清理其有不丧生者,几希矣。)
Explanation
Regulating Formula
(By Ren HT Bo)
Shengdi (4 qian), Digu Pi (3 qian), Yuan Shen (3 qian), Sheng Gancao (8 fen), Baishao (2 qian), Maodong (2 qian, with heart removed), Danpi (2 qian), Rendongteng (5 qian). Decoct in water and take orally.
Augmented Disinfecting Decoction
Treats the same condition as above.
Niubangzi (2 qian), Jinyinhua (2 qian), Lianqiao (2 qian), Yuan Shen (2 qian), Jingjie (half qian), Jiangcan (half qian), Jiegeng (half qian), Bohe (1 qian), Banlangen (1 qian), Mapiboluo (8 fen), Sheng Gancao (8 fen). Decoct in water and take orally. If the condition is severe and constipation is present, remove Jiegeng and add Shengdahuang (3 qian, i.e., rhubarb).
Another Divine Formula
(By Ren HT Bo)
Treats the same condition as above.
Jingjie (half qian), Bohe (half qian), Lianqiao (2 qian), Chantui (1 qian), Renzhonghuang (3 qian), Xihu Liu (1 liang), Rendongteng (1 liang), Wannianqing (one leaf). Decoct in water and take orally. After one or two doses, if the condition does not improve, add Xijiao (1 qian) and Shengdahuang (3 qian), and administer a purgative. It will heal by itself; the effectiveness is too great to describe fully. (For children, the dosage should be reduced proportionally.)
Zhenyin Dihuang Decoction
(By Zhang Xugu)
Treats Yin Fire Throat Obstruction.
Dashu Di (1 liang), Shanyu Rou (4 qian), Shanyao (4 qian), Fuling (3 qian), Danpi (3 qian), Zexie (3 qian), Danhuzi (1 qian), Shanggui (1 qian), Huaniu Xi (3 qian), Muli (3 qian). Decoct in water and take cold. (A scholar, barely thirty years old, suffered from Yin deficiency throat pain. All the physicians used cooling and dispersing formulas, but they were ineffective. I examined him and found his pulse to be deep, fine, and rapid, with bowel movements occurring two or three times a day. I said, "This is due to excessive rising of the lesser fire; his feet must be cold." Upon examination, this was indeed the case. I administered the above decoction for one dose, and I knew ten doses would suffice. If one does not treat the root cause, but rashly treats only the symptoms, those who do not die are few.)
引火汤
(雷真君)治同前证。
怀熟地(三两)山萸肉(一两)麦冬(五钱去心)北五味(二钱)上桂(二钱或嫌味辣改用附子亦可)淮牛膝(三钱)车前子(三钱)水煎冷服。(倘证纯系虚寒而无假阳之候不必冷服恐促亡阳也)
抑火汤
(新方)治同前证。
熟地(一两)山萸肉(五钱)麦冬(五钱)北五味(二钱)山药(五钱)茯苓(五钱)紫石英(三钱)上桂(一钱)水煎服。
调理方
(即三陆同补汤陈远公)治同前证。
熟地(一两)山萸肉(五钱)麦冬(五钱)北五味(二钱)薏仁(五钱)上桂(二钱)人参(一钱)白芥子(三钱)茯苓(五钱)白术(五钱)水煎服。
增补引火汤
治同前证。
怀熟地(三两)巴戟天(一两引火)麦冬(一两)五味子(二钱)茯苓(五钱)水煎服。
清露饮
治阴虚咽疮。(郑枢扶曰:咽疮一证,乃真阴亏竭,相火无制上客咽喉,遂致喉痹咽疮痰壅烦,躁声哑诸证作矣。俗曰:火烧灶门是也。斯时若以六味补水,则真水不能骤生,以生脉保肺而久炎之肺,又非参麦能疗,以八味降火而喉中关陕难受,桂附之性以滋肾丸互治水火,而水火不能既济,惟急用此方治之,使水火各司乃职得以浚其源,而安其流能导龙归海,使五行各有相生之象,然后再按前方施治,自能获效。患者亟宜早图,迟则病入膏肓,虽卢、扁亦莫如之何矣。)熟地(二钱)生地(一钱)天冬(一钱)麦冬(一钱)钗石斛(八分)枳壳(八分麸炒)桔梗(八分)甘草(六分,生)枇杷叶(一片,去毛)水煎服。
Explanation
Fire-Inducing Decoction
(Master Lei)
Treats the same syndrome as previously mentioned.
Huai Prepared Rehmannia (3 liang), Cornus officinalis (1 liang), Ophiopogon japonicus (5 qian, with core removed), Schisandra chinensis (2 qian), Cinnamon bark (2 qian; if the taste is too pungent, it may be replaced with aconite instead), Huai Achyranthes (3 qian), Plantago asiatica (3 qian). Decoct in water and take cold. (If the condition is purely cold deficiency with no signs of false yang, it should not be taken cold, as this may accelerate the loss of yang.)
Fire-Suppressing Decoction
(New Formula)
Treats the same syndrome as previously mentioned.
Prepared Rehmannia (1 liang), Cornus officinalis (5 qian), Ophiopogon japonicus (5 qian), Schisandra chinensis (2 qian), Dioscorea opposita (5 qian), Poria cocos (5 qian), Lithium mica (3 qian), Cinnamon bark (1 qian). Decoct in water and take warm.
Regulating Formula
(Also known as the Three Lu Equal Nourishing Decoction of Chen Yuan Gong)
Treats the same syndrome as previously mentioned.
Prepared Rehmannia (1 liang), Cornus officinalis (5 qian), Ophiopogon japonicus (5 qian), Schisandra chinensis (2 qian), Coix lacryma-jobi (5 qian), Cinnamon bark (2 qian), Ginseng (1 qian), White Mustard Seed (3 qian), Poria cocos (5 qian), Atractylodes macrocephala (5 qian). Decoct in water and take warm.
Supplemental Fire-Inducing Decoction
Treats the same syndrome as previously mentioned.
Huai Prepared Rehmannia (3 liang), Morinda officinalis (1 liang, to guide fire), Ophiopogon japonicus (1 liang), Schisandra chinensis (2 qian), Poria cocos (5 qian). Decoct in water and take.
Clear Dew Decoction
Treats yin deficiency with pharyngeal ulcers.
(Zheng Shufu said: Pharyngeal ulcers arise from the exhaustion of true yin, with uncontrolled fire rising to the throat, thereby causing conditions such as throat obstruction, pharyngeal sores, phlegm accumulation, irritability, and hoarseness. Commonly said: "It is like fire burning the stove door." At this time, if one uses Liu Wei Di Huang Wan to nourish water, true water cannot be generated suddenly; if one uses Sheng Mai San to protect the lungs, yet the lungs have been long inflamed and cannot be treated with ginseng and Ophiopogon; if one uses Ba Wei Wan to reduce fire, the throat and throat passageways become difficult to bear. The nature of cinnamon and aconite in Zhi Shen Wan is to treat water and fire together, but water and fire cannot achieve mutual balance. Thus, this formula must be used urgently to allow water and fire to each fulfill their respective duties, to cleanse their source and stabilize their flow, thereby guiding the dragon back to the sea, allowing the Five Elements to each display their mutual generating relationships. Then, by following the previous formula for treatment, efficacy can be achieved. The patient should urgently take action early; if delayed, the disease will progress to the vital organs, and even Master Lu and Master Bian would be powerless.)
Prepared Rehmannia (2 qian), Raw Rehmannia (1 qian), Ophiopogon japonicus (1 qian), Ophiopogon (1 qian), Dendrobium chrysanthum (8 fen), Citrus aurantium (8 fen,麸炒), Platycodon grandiflorus (8 fen), Glycyrrhiza uralensis (6 fen, raw), Loquat Leaf (1 piece, with hair removed). Decoct in water and take.
引阳潜阴汤
治同前证。(脉弦数尺部独大者,宜之)熟地(一两,海石粉捣)金石斛(三钱)北沙参(三钱)麦冬(三钱)生白芍(三钱)龟版(五钱)山药(五钱)白茯苓(三钱)水煎服。(凡阴虚咽疮,不必兼用外治,恐吹药辛散反增腐烂也)
栝蒌散
(新方)治妇人乳痈。(又名妒乳)栝蒌(一个,涤痰缓肝)当归(三钱)甘草(二钱,生)乳香(一钱,制)没药(一钱制)青皮(一钱)柴胡(八分)远志(钱半,去心)酒水煎服。
又方
治同前证。
土贝母(三钱)白芷(钱半)乳香(一钱)没药(一钱)归身(二钱)酒水煎服。
一粒仙丹
治同前证。(吹乳例治)巴豆(一粒去油)冰片(少许)用饭粘捏成丸,雄黄为衣,将丸捏扁,贴印堂。(即眉心)外以百顺膏如钱大盖之。夏贴三个时辰,春秋冬贴一日,揭去之,神验无匹。
和乳养营煎
(新方)治前证久溃。
Explanation
Yin-Nourishing and Yang-Guiding Decoction
Treats the same condition as before. (Applicable for those with a wiry and rapid pulse, especially if the lower (chi) portion is distinctly large.) Rehmannia glutinosa (1 liang, pounded with sea stone powder), Dendrobium (3 qian), Adenophora tetraphylla (3 qian), Ophiopogon japonicus (3 qian), Paeonia lactiflora (3 qian), Turtle shell (5 qian), Dioscorea opposita (5 qian), Poria cocos (3 qian). Decoct and take with water. (For cases of Yin deficiency with throat sores, external treatments are not necessary, as the use of pungent blowing medicines may worsen the ulceration.)
Trichosanthes Decoction
(New formula) Treats breast abscess in women. (Also known as "jealous breast.") Trichosanthes (one fruit, to clear phlegm and soothe the liver), Angelica sinensis (3 qian), Glycyrrhiza uralensis (2 qian, raw), Myrrha (1 qian, processed), Commiphora myrrha (1 qian, processed), Citrus reticulata (1 qian), Bupleurum chinense (8 fen), Polygala tenuifolia (1.5 qian, with heart removed). Decoct with wine and water and take.
Another Formula
Treats the same condition.
Bulbus Fritillariae Thunbergii (3 qian), Angelica dahurica (1.5 qian), Myrrha (1 qian), Commiphora myrrha (1 qian), Ligusticum chuanxiong (2 qian). Decoct with wine and water and take.
One-Pill Immortal Powder
Treats the same condition. (Standard treatment for blowing medicine into the breast.) Croton tiglium (one seed, oil removed), Borneol (a small amount). Form into a pill with rice paste, coat with realgar, flatten the pill, and apply it to the Yintang point (i.e., the space between the eyebrows). Cover with a piece of Baishun膏 the size of a coin. Apply for three hours in summer, and for one day in spring, autumn, and winter. Remove it after the time has elapsed; its efficacy is unmatched.
Harmonize the Breast and Nourish the Camp Decoction
(New formula) Treats long-standing ulcers from the previous condition.
当归(三钱)白芍(三钱酒炒)冬术(三钱土炒)熟地(五钱)人参(二钱)茯苓(二钱)川芎(钱半)甘草(一钱生)香附(三钱姜汁制)夏枯草(三钱产后改用益母草一两)水煎服。
通乳汤
(新方)治乳汁不通。(或经络凝滞,将成痈肿者。)牡蛎(三钱炒)川贝(二钱去心)胡桃肉(一个)水煎加酒服。
解悬汤
治产妇乳悬。
人参(五钱)当归(一两)川芎(五钱)荆芥(一钱炒黑)益母草(五钱)麦冬(三钱)炮姜(五分)水煎服。
阳和化岩汤
(新方)治妇人乳岩。(破则不治)鹿角胶(五钱消岩圣药)土贝(三钱)白芥子(二钱)甘草(一钱生)上桂(一钱)炮姜炭(五分)麻黄(三钱)胡桃肉(三个)酒水煎服。
完臂汤
(新方)治两臂生痈。
当归(五钱)白芍(五钱)柴胡(二钱)羌活(二钱)半夏(二钱制)白芥子(二钱)陈皮(一钱)秦艽(二钱)附子(三分)水煎服。
Explanation
Lactation-Inducing Decoction
Dang Gui (3 qian), Bai Shao (3 qian, fried with wine), Dong Zhu (3 qian, fried with soil), Shu Di (5 qian), Ren Shen (2 qian), Fu Ling (2 qian), Chuan Xiong (half qian), Gan Cao (1 qian, raw), Xiang Fu (3 qian, processed with ginger juice), Xia Ku Cao (3 qian; postpartum use should substitute with Yi Mu Cao, 1 liang). Decoct with water and take.
Lactation-Inducing Decoction
(New formula) Treats blocked milk flow. (Also useful for cases of meridian obstruction, impending abscess formation.) Mu Li (3 qian, fried), Chuan Bei (2 qian, with heart removed), Hu Tao Rou (one piece). Decoct with water and take with wine.
Suspension-Relieving Decoction
Treats breast suspension in postpartum women.
Ren Shen (5 qian), Dang Gui (1 liang), Chuan Xiong (5 qian), Jing Jie (1 qian, fried black), Yi Mu Cao (5 qian), Mai Dong (3 qian), Pao Jiang (5 fen). Decoct with water and take.
Yang He Cancer-Resolving Decoction
(New formula) Treats breast rock in women. (Once ruptured, it is untreatable.) Lu Jiao Jiao (5 qian, "sacred medicine for resolving rock"), Tu Bei (3 qian), Bai Jie Zi (2 qian), Gan Cao (1 qian, raw), Shang Gui (1 qian), Pao Jiang Tan (5 fen), Ma Huang (3 qian), Hu Tao Rou (three pieces). Decoct with wine and water and take.
Complete-Arm Decoction
(New formula) Treats abscesses on both arms.
Dang Gui (5 qian), Bai Shao (5 qian), Chai Hu (2 qian), Qiang Huo (2 qian), Ban Xia (2 qian, processed), Bai Jie Zi (2 qian), Chen Pi (1 qian), Qin Jiao (2 qian), Fu Zi (3 fen). Decoct with water and take.
卫臂散
治前证已溃。
黄(一两生)当归(五钱)防风(一钱)白芥子(三钱)白芍(五钱)茯苓(五钱)熟地(五钱)枸杞(三钱)薏仁(三钱)水煎服。
银花解毒汤
(新方)治手指疔毒。
金银花(五钱)鲜生地(三钱)当归(二钱)赤芍(一钱五分)天花粉(二钱)柴胡(一钱)黄芩(一钱)升麻(一钱)犀角(一钱)麦冬(一钱)知母(一钱)生甘草(一钱)水煎服。(一医之为道,死生攸系。如服我之药不效,或反增剧,则必自深痛惩,求得病情,庶可补过,以立功耳。岁光绪辛巳春,同里史性妇指患脱疽状类疔疮,余一时肤见议进前汤一剂,次日复诊,其肿痛转甚。
始悟此属疽也,法当大反前辙,改用阳和汤服之一剂知,五剂已。若医者立意胶柱,竟无转计,必至祸不旋踵。
阳和汤方见前)
又新方
治同前证。
鲜生地(五钱)麦冬(三钱)紫花地丁(五钱)当归(三钱)金银花(一两)知母(二钱)甘草(二钱生)水煎服。(外治切不可轻用割截法,恐致殒命。)
Explanation
Wei Bi San
For cases where the previous condition has already ulcerated.
Huang (1 tael, raw), Dang Gui (5 qian), Fang Feng (1 qian), Bai Jie Zi (3 qian), Bai Shao (5 qian), Fu Ling (5 qian), Shu Di (5 qian), Gou Qi (3 qian), Yi Ren (3 qian). Decocted in water and taken orally.
Yin Hua Jie Du Tang
(A new formula) For carbuncles on the fingers.
Jin Yin Hua (5 qian), Xian Sheng Di (3 qian), Dang Gui (2 qian), Chi Shao (1 qian 5 fen), Tian Hua Fen (2 qian), Chai Hu (1 qian), Huang Qin (1 qian), Sheng Ma (1 qian), Xi Jiao (1 qian), Mai Dong (1 qian), Zhi Mu (1 qian), Sheng Gan Cao (1 qian). Decocted in water and taken orally.
(One's practice as a physician is tied to life and death. If my medicine proves ineffective, or even worsens the condition, I must deeply regret it, seek to understand the true nature of the illness, and thus correct my mistake in order to achieve a cure. In the spring of the year Xinsi during the Guangxu era, a woman from my hometown, Shi Xing, suffered from a condition on her finger resembling a carbuncle, but it was in fact gangrene. At first, I hastily prescribed one dose of the above formula, but on the next day, upon reexamination, her swelling and pain had worsened. Only then did I realize this was a case of abscess, and the method required a complete reversal of my previous approach. I changed to Yang He Tang, and after one dose, the patient began to improve, and after five doses, the condition was resolved. If a physician is rigid in his approach and refuses to change course, disaster will follow immediately.)
The formula for Yang He Tang is presented earlier.
Another new formula
For the same condition as above.
Xian Sheng Di (5 qian), Mai Dong (3 qian), Zi Hua Di Ding (5 qian), Dang Gui (3 qian), Jin Yin Hua (1 tael), Zhi Mu (2 qian), Gan Cao (2 qian, raw). Decocted in water and taken orally.
(External treatment must not lightly resort to cutting or amputation methods, for they may lead to death.)
又方
治同前证。
雄猪胆(一个取汁)白矾末(五分或用雄黄)共入鸡蛋壳内搅匀,套患指上,即止痛如神。但须择好雄猪胆,切勿误用瘟猪及母猪者。
涤肠汤
(新方)治大肠生痈。(右足屈即是此证)大黄(六钱,锦文佳)归尾(三钱)赤芍(三钱)桃仁(二十粒去皮尖)延胡索(二钱)红花(一钱)木香(八分)冬瓜子(三钱或肥皂核仁亦可,取其性主滑,憩能涤肠垢也)水煎服。
五利大黄汤
(新方)治同前证。
大黄(六钱)丹皮(三钱)冬瓜子(三钱)桃仁(二十粒)滑石(三钱十剂日滑可去着此味是也)水煎服。如下后虚乏者,宜参用参地黄汤。(方未载)
又方
治同前证。
滑石(三钱)皂刺(三钱)大黄(六钱)水煎服。
泄毒八正散
(新方)治小肠生痈。(左足屈即是此症)滑石(六钱)大黄(三钱锉炒)刘寄奴(三钱)琥珀(一钱末)木通(一钱)车前子(三钱)甘草(三钱生)肉桂(一分,不宜多用,取其气引入膀胱从水道出也)水煎服。
Explanation
Another Formula
Treats the same condition as before.
Take the juice from one male pig's gallbladder, and mix with powdered white alum (five fen, or alternatively realgar), all placed inside an eggshell and stirred evenly. Apply this to the affected finger, and it will immediately relieve pain miraculously. However, one must select a good male pig's gallbladder, and must not mistakenly use those from sick pigs or sows.
Detergent Intestine Decoction
(New Formula) Treats an abscess in the large intestine. (When the right foot is flexed, this condition is present.)
Rhubarb root (six qian, preferably from the "Jinwen" variety), tail of Dang Gui (three qian), red peony root (three qian), peach kernels (twenty seeds, with husk and tip removed), Corydalis tuber (two qian), safflower (one qian), Costus root (eight fen), winter melon seeds (three qian, or alternatively soapnut kernels may be used, as they have a lubricating nature and can cleanse intestinal mucus). Decoct with water and take orally.
Five-Benefit Rhubarb Decoction
(New Formula) Treats the same condition as before.
Rhubarb root (six qian), Dan Pi (three qian), winter melon seeds (three qian), peach kernels (twenty seeds), talc (three qian; ten doses per day can eliminate obstruction, this taste is the reason). Decoct with water and take orally. If after the treatment weakness occurs, it is advisable to combine with Shen Di Huang Tang (Ginseng Rehmannia Decoction). (This formula is not included here.)
Another Formula
Treats the same condition as before.
Talc (three qian), soapnut spines (three qian), rhubarb root (six qian). Decoct with water and take orally.
Toxin-Excreting Eight-Ingredient Powder
(New Formula) Treats an abscess in the small intestine. (When the left foot is flexed, this condition is present.)
Talc (six qian), rhubarb root (three qian, crushed and stir-fried), Liu Ji Nu (three qian), powdered Hupo (one qian), Mu Tong (one qian), Che Qian Zi (three qian), raw Gan Cao (three qian), Rou Gui (one fen, not to be used in excess, as its aroma helps direct the flow into the bladder through the urinary tract). Decoct with water and take orally.
疏浚饮
(新方)治同前证。
大黄(三钱)刘寄奴(三钱)琥珀(一钱,末)生甘草(一钱)水煎服。
又方
治同前证。
大黄(三钱)皂刺(三钱)滑石(六钱)水煎服。
理疝至奇汤
(新方)治小肠疝气。
沙参(一两)白芍(三钱)柴胡(一钱)橘核(一钱)肉桂(一钱)谷树叶(三月三日或五月五日采取阴干,要择如云版式者四钱)水煎服。
又新方
治同前证。
谷树叶(四钱)胡卢巴(三钱)莳萝(一钱即小茴香)水煎服。
宣毒散
(新方)治下部便毒。(骑马痈等证初起脓未成者宜急服之)大黄(五钱生)白芷(二钱)山甲(三片炒)黄明胶(五钱)酒水各半煎服。
祛毒至神汤
(新方)治骑马悬痈。
金银花(二两)人参(五钱)当归(五钱)甘草(三钱生)牛皮胶(五钱)山甲(三片炒)大黄(五钱溃后忌用恐泄真气也)水煎服。
提肛汤
(新方)治脱肛下坠。
Explanation
DRAINING DECOCTION
(New Formula) Treats the same condition as previously mentioned.
Rhubarb (3 qian), Liu Jinnu (3 qian), Amber (1 qian, powdered), Raw Licorice Root (1 qian). Boil in water and take orally.
Another Formula
Treats the same condition as previously mentioned.
Rhubarb (3 qian), Soapnut Spines (3 qian), Talc (6 qian). Boil in water and take orally.
THE MOST EXTRAORDINARY DECOCTION FOR TREATING HERNIA
(New Formula) Treats small intestine hernia.
Adenophora (1 liang), White Peony Root (3 qian), Bupleurum (1 qian), Orange Seed (1 qian), Cinnamon Bark (1 qian), Gut Leaf (collected on the 3rd of March or the 5th of May, dried in the shade, selecting only those with a cloud-patterned appearance, 4 qian). Boil in water and take orally.
Another New Formula
Treats the same condition as previously mentioned.
Gut Leaf (4 qian), Ajwain (3 qian), Cumin (1 qian, i.e., small茴香). Boil in water and take orally.
TOXIN-DISPELLING POWDER
(New Formula) Treats lower abdominal abscesses. (For initial stages of conditions such as riding-horse abscess before pus has formed, this should be taken urgently.)
Rhubarb (5 qian, raw), Angelica Dahurica (2 qian), Chinese Pangolin Scale (3 pieces, fried), Yellow Bright Glue (5 qian). Boil with equal parts wine and water and take orally.
THE SUPERNATURAL DECOCTION FOR TOXIN REMOVAL
(New Formula) Treats riding-horse hanging abscess.
Honeysuckle (2 liang), Ginseng (5 qian), Angelica Sinensis (5 qian), Licorice Root (3 qian, raw), Cowhide Glue (5 qian), Chinese Pangolin Scale (3 pieces, fried), Rhubarb (5 qian; to be avoided after abscess rupture, as it may deplete zhenqi). Boil in water and take orally.
ANUS-RAISING DECOCTION
(New Formula) Treats rectal prolapse and prolapsed anus.
熟地(五钱)黄(三钱蜜炙)西党参(三钱)冬术(二钱土炒)当归身(二钱)茯苓(二钱)川芎(一钱)白芍(一钱)升麻(五分)柴胡(五分)水煎服。
泄毒救茎汤
(新方)治阴茎疳蚀。
滑石(二钱)甘草梢(一钱能缓茎中痛)扁蓄(四钱)水煎服。
五宝散
(新方)治同前证。
橄榄核(二钱)寒水石(二钱)上冰片(一分)西牛黄(一分)廉珠(三分无则用石决明代之)上共研匀,收储瓷瓶,弗令泄气。
临时用麻油调搽,(如湿处则干掺)神效无比。
暗治饮
(新方)治妇人阴蚀。(又名疮)当归(五钱)白芍(三钱)茯苓(三钱)炒栀子(钱半)柴胡(八分)海螵蛸(二钱即乌贼骨)水煎服。
逍遥八物汤
(新方)治同前证。
人参(二钱)柴胡(一钱)白芍(三钱)归身(三钱)海螵蛸(三钱)山药(三钱)茯苓(三钱)甘草(一钱生)肉桂(随宜加用)水煎服。
Explanation
Rehmannia glutinosa (prepared, five qian), Atractylodes macrocephala (honey-fried, three qian), Codonopsis pilosula (western, three qian), Atractylodes macrocephala (earth-fried, two qian), Angelica sinensis root (without bark, two qian), Poria cocos (two qian), Ligusticum chuanxiong (one qian), Paeonia lactiflora root (one qian), Cimicifuga foetida (five fen), Bupleurum chinense (five fen). Decoct and take with water.
Xie Du Jiu Jing Tang
(New formula) for treating penile疳 erosion.
Talc (two qian), Glycyrrhiza uralensis root tip (one qian, can relieve pain in the penis), Polygonum aviculare (four qian). Decoct and take with water.
Wu Bao San
(New formula) for treating the same condition.
Olive pit (two qian), Gypsum Fibrosum (two qian), Camphor (one fen), Bovine bezoar (one fen), Lianzhu (three fen; if unavailable, substitute with Ostrea) — grind all evenly, store in a porcelain bottle, and do not let the air escape.
Apply with sesame oil when needed. (If the area is moist, apply dry.) Remarkably effective.
An Zhi Yin
(New formula) for treating female genital erosion. (Also called ulcer.) Angelica sinensis (five qian), Paeonia lactiflora root (three qian), Poria cocos (three qian), Gardenia jasminoides (fried, half qian), Bupleurum chinense (eight fen), Sepia esculenta (two qian, i.e., cuttlefish bone). Decoct and take with water.
Xiao Yao Ba Wu Tang
(New formula) for treating the same condition.
Panax ginseng (two qian), Bupleurum chinense (one qian), Paeonia lactiflora root (three qian), Angelica sinensis root (three qian), Sepia esculenta (three qian), Dioscorea opposita (three qian), Poria cocos (three qian), Glycyrrhiza uralensis (raw, one qian), Cinnamon bark (add as needed). Decoct and take with water.
痒汤
治同前证。
蛇床子(一两)川椒(三钱)白矾(三钱)水煎乘热熏之,温则洗之,数日即愈,其效如神,宜珍之。
仙遗粮汤
治杨梅毒疮。
土茯苓(一两)金银花(五钱)薏仁(二钱)僵蚕(二钱)宣木瓜(二钱)白藓皮(一钱)木通(一钱)肥皂核(去壳七粒按别录载用皂角子亦其类也)水煎服。无论久近轻重,溃烂穿顶,及误用轻粉致害者,悉能治之。(忌食诸物未载)
升气去湿汤
治香港脚下注。
人参(三钱)白术(三钱)黄(一两生)防风(一钱)肉桂(一钱)薏仁(五钱)芡实(五钱)陈皮(五分)柴胡(一钱)茯苓(五钱)半夏(二钱制)水煎服。
顾足汤
治同前证。
黄(一两生)薏仁(一两)芡实(五钱)白术(一两)茯苓(五钱)肉桂(五分)防风(五分)车前子(五钱)白芥子(三钱)水煎服。
顺导汤
(新方)治香港脚冲心。(此证状类伤寒切勿误治)茯苓(五钱)泽泻(五钱)肉桂(三分)木瓜(一钱)吴茱萸(一钱)车前子(三钱)水煎服。
Explanation
Itching Decoction
Treats the same condition as previously described.
Snakebed seed (1 liang), Sichuan pepper (3 qian), white alum (3 qian). Decoct in water and apply as a hot fumigation; when it cools, wash with it. After several days, the condition will be cured. Its efficacy is as miraculous as divine intervention; it should be treasured.
Immortal's Leftover Grain Decoction
Treats yangmei (persimmon) poison sores, i.e., syphilis.
Chinese Smilax rhizome (1 liang), Honeysuckle (5 qian), Job's tears (2 qian), stiff silkworm (2 qian), Chinese medlar (2 qian), Dictamnus root bark (1 qian), Akebia stem (1 qian), soapberry kernel (7 kernels, shells removed; according to Shengji Zonglu, soapberry seed is also of the same category). Decoct and take. It is effective regardless of whether the condition is old or new, mild or severe, ulcerated and penetrating, or caused by improper use of qingfen (light powder, likely mercury-based medicine). (Dietary restrictions are not listed.)
Qi-Raising and Damp-Removing Decoction
Treats Hong Kong foot with downward swelling.
Ginseng (3 qian), Atractylodes (3 qian), raw Huangqin (1 liang), Wind-protecting herb (1 qian), Cinnamon bark (1 qian), Job's tears (5 qian), water chestnut seed (5 qian), tangerine peel (5 fen), Bupleurum (1 qian), Poria (5 qian), processed Pinellia (2 qian). Decoct and take.
Foot-Caring Decoction
Treats the same condition as previously described.
Raw Huangqin (1 liang), Job's tears (1 liang), water chestnut seed (5 qian), Atractylodes (1 liang), Poria (5 qian), Cinnamon bark (5 fen), Wind-protecting herb (5 fen), Plantain seed (5 qian), Sesame seed (3 qian). Decoct and take.
Smooth Guiding Decoction
(New formula) Treats Hong Kong foot rushing to the heart. (This condition resembles typhoid fever; it must not be mistakenly treated as such.)
Poria (5 qian), Alismatis rhizome (5 qian), Cinnamon bark (3 fen), Chinese medlar (1 qian), Evodia fruit (1 qian), Plantain seed (3 qian). Decoct and take.
全趾饮
(新方)治足趾疗毒。(趾亦作指)淮牛膝(三钱)鲜石斛(三钱)金银花(一两)元参(五钱)甘菊花(五钱)当归(五钱)茯苓(三钱)生甘草(二钱)水煎服。
托里完趾汤
(新方)治前证已溃。
人参(二钱)黄(五钱生)远志(三钱去心)金银花(一两)茯苓(三钱)牛膝(三钱)钗石斛(三钱)水煎服。
扶正驱邪散
(新方)治孕妇足肿。(一名子气非水也,俟分娩后勿药亦愈。)白术(二钱)当归(二钱)人参(一钱)香附(一钱,炒)乌药(一钱)木瓜(一钱)茯苓(一钱)陈皮(五分)紫苏(五分)甘草(五分,炙用)生姜(三片)水煎服。如脾气虚弱者,宜后方补中益气汤。
加减补中益气汤
治同前证。
人参(五钱)白术(五钱)当归(三钱)生黄(三钱)甘草(五分,生)柴胡(一钱)升麻(三分)陈皮(三分)茯苓(一两)水煎服。
阳和汤
Explanation
Full Toes Decoction
(New Formula) Treats toxic swelling of the toes. (Toe may also refer to finger.)
Huai Niuxi (3 qian), Xian Shihu (3 qian), Jin Yin Hua (1 liang), Yuan Shen (5 qian), Gan Ju Hua (5 qian), Dang Gui (5 qian), Fu Ling (3 qian), Sheng Gan Cao (2 qian). Decoct in water and take orally.
Support the Interior and Restore the Toes Decoction
(New Formula) Treats the previous condition once it has ulcerated.
Ren Shen (2 qian), Huang Qi (5 qian, raw), Yuan Zhi (3 qian, with heart removed), Jin Yin Hua (1 liang), Fu Ling (3 qian), Niuxi (3 qian), Chai Shi Hu (3 qian). Decoct in water and take orally.
Support the Righteous and Expel the Pathogenic Powder
(New Formula) Treats swelling of the feet in pregnant women. (Also known as Zi Qi, which is not edema. It will naturally resolve after childbirth without the need for medication.)
Bai Zhu (2 qian), Dang Gui (2 qian), Ren Shen (1 qian), Xiang Fu (1 qian, stir-fried), Wu Yao (1 qian), Mu Gua (1 qian), Fu Ling (1 qian), Chen Pi (5 fen), Zi Su (5 fen), Gan Cao (5 fen, honey-fried), Sheng Jiang (3 slices). Decoct in water and take orally. For those with weak spleen qi, the subsequent formula, Bu Zhong Yi Qi Tang, is recommended.
Modified Bu Zhong Yi Qi Tang
Treats the same condition as above.
Ren Shen (5 qian), Bai Zhu (5 qian), Dang Gui (3 qian), Huang Qi (3 qian, raw), Gan Cao (5 fen, raw), Chai Hu (1 qian), Sheng Ma (3 fen), Chen Pi (3 fen), Fu Ling (1 liang). Decoct in water and take orally.
Yang He Tang
治孕妇阴疽。
熟地(一两护胎圣药)鹿角胶(三钱)白芥子(二钱)甘草(一钱生)上桂(一钱)炮姜(五分。以上二味。本草注明堕胎得熟地阴药以护之,断无伤胎之患。经所谓有故无殒是也。)麻黄(五分)水煎服。(一马某妻尹氏孕才三月,腋患一疽皮色,如常延予,诊之脉迟而弱,此阴寒沉困之候。议用前汤治之,马某骇曰:妇人重身,辄用麻黄发表及姜桂热药,得毋有碍于胎乎?余曰:有故无殒,何必过虑。某曾犹豫莫决,即另延数医,皆曰以保胎为主,姜桂大非所宜,竟袭安胎之剂,与服直至腰腹痛胎动不安,复延予。诊阅其前医方案而戒之曰:药与病相违,何能济事。仍令服阳和汤一剂胎安,五剂脓溃,十剂痊愈。《内经》所谓治病必求其本。洵哉斯言。)
消痈护产汤
(新方)治产后痈毒。
当归(一两)川芎(五钱)金银花(五钱)蒲公英(三钱)荆芥(一钱)生甘草(二钱)水煎服。
Explanation
Treatment for Yin Abscess in Pregnancy
Shudi (prepared rehmannia root, one liang — the sacred medicine for protecting the fetus), lujiao jiao (deer horn glue, three qian), baijiezi (white mustard seed, two qian), gancao (licorice root, one qian, raw), shang gui (cinnamon bark, one qian), paotang jiang (prepared ginger, five fen). The Bencao notes that although herbs like ginger and cinnamon may cause miscarriage, when combined with shudi, a yin herb, they are safe for the fetus, and there is no risk of harm to the child. As the Classic says, “If there is a cause, there is no harm.” Mahuang (ephedra, five fen). Decoct in water and take orally.
(One case: the wife of a man surnamed Ma, surnamed Yin, was pregnant for only three months when she developed a single abscess on her armpit, with normal skin color. She consulted me as usual. I diagnosed a slow and weak pulse, indicating a condition of internal cold and deficiency. I proposed treating her with the above formula. Mr. Ma was alarmed and said: “A woman carrying a child — to use mahuang to release the exterior and hot herbs like ginger and cinnamon, will this not harm the fetus?” I replied: “If there is a cause, there is no harm. Why worry so?” He hesitated and consulted several other physicians, all of whom advised prioritizing the protection of the fetus and said that ginger and cinnamon were not suitable. He followed their treatment with an an tai (fetus-protecting) formula until she developed lower abdominal pain and signs of fetal unrest. Then he again sought my care. I reviewed the previous prescriptions and warned him: “The medicine is contrary to the disease — how can it help?” I then ordered her to take one dose of Yanghe Tang to stabilize the fetus, five doses to drain the abscess, and ten doses in total to achieve full recovery. As the Neijing says, “To treat a disease, one must seek its root cause.” Indeed, this is a true saying.)
Xiaoyong Huchan Tang
(A new formula) for treating postpartum abscesses.
Danggui (angelica root, one liang), chuanxiong (ligusticum, five qian), jinyinhua (honeysuckle, five qian), pugongying (dandelion, three qian), jingjie (schizonepeta, one qian), sheng gancao (raw licorice, two qian). Decoct in water and take orally.
回阳救产汤
(新方)治产后阴疽。
人参(三钱)当归(一两)川芎(五钱)荆芥(一钱)上桂(一钱)益母草(三钱)水煎服。
大温中饮
(庄在田)治痘后阴疽。(经云:痘禀于阴,而成于阳,譬之种豆必赖天气阳和,地上温暖,而后发生。人身之痘亦犹是也。痘之将出,全仗真阳托送斯时,总宜培补气血疏通经络,毒瓦斯尽化为脓痘后,无余毒矣。痘师不明此理,皆谓,凉药可以解毒。岂知痘乃胎中阴毒,得阳气则行,得凉药则滞。毒瓦斯因凉药留滞于肌肉之间,痘后所以发为大疽,名曰:痘毒。皮色不变者居多,当以此方治之。其色红而带紫者,用荆防地黄汤愈之。然阴证多,阳证少痘后并未见有阳证之毒也。)熟地(五钱)冬术(三钱)山药(三钱)西党参(三钱)生黄(二钱)白芥子(一钱原方用柴胡恐其清利故易之)甘草(一钱生)上桂(一钱)炮姜(五分)净麻黄(五分)水煎服。(一小儿痘后满头溃烂,名曰虚阳贯顶,又曰:发疸。清脓血水经年不愈,此乃出痘时,误服凉药,中宫受寒,阳无所根据,上冲头顶。譬之,火炉中以水泼之,则热气必上冲,其理一也。宜用大温中饮与大补元煎相间服之,引火归元,十剂可愈。大补元煎方未载。)
Explanation
Huiyang Juchan Tang
(New Formula) For treating postpartum yin abscess.
Ginseng (3 qian), Danggui (1 liang), Chuanxiong (5 qian), Jingjie (1 qian), Shanggui (1 qian), Yimucao (3 qian). Decocted and taken with water.
Dawenzhong Yin
(Zhuang Zaitian) For treating yin abscess after smallpox. (The classics say: Smallpox originates from yin but is manifested through yang, just as planting beans depends on warm weather and warm soil before they can grow. The smallpox on the human body is also like this. When smallpox is about to erupt, it entirely depends on true yang to support and send it forth at that time; in general, one should nourish the blood and qi and unblock the meridians, so that the toxic vapors are all transformed into pus, and after the eruption, there is no remaining toxicity. Smallpox physicians who do not understand this principle all say that cooling herbs can detoxify. How could they know that smallpox is a yin-toxin from the womb? It moves with yang energy, but is blocked by cooling herbs. The toxic vapors become stagnant in the muscles due to cooling herbs, hence after smallpox, it develops into a large abscess, known as "smallpox toxin." Most cases show no change in skin color; this formula should be used to treat them. Those with a red and slightly purple appearance can be healed with Jingfang Dihuang Tang. However, yin patterns are more common, and yang patterns are rare; after smallpox, there has never been a case of yang-type toxicity.)
Shudihuang (5 qian), Dongzhu (3 qian), Shanyao (3 qian), Xidangshen (3 qian), Shenghuang (2 qian), Baijizi (1 qian—originally Chaihu was used, but it was replaced due to its cooling and dispersing properties), Shenggancao (1 qian), Shanggui (1 qian), Paojiang (5 fen), Jingmahuang (5 fen). Decocted and taken with water.
(A child, after smallpox, had full-head ulceration, known as "virtual yang piercing the crown," or "jaundice eruption." The discharge of pus and bloody water continued for many years without healing. This was due to the mistaken use of cooling herbs during the smallpox eruption, causing the middle jiao to be cold, and yang having no place to anchor, rising upward to the top of the head. Like pouring water into a fire furnace, the heat will necessarily rise upward—the principle is the same. It is advisable to take Dawenzhong Yin and Dabu Yuanjian alternately, to guide fire back to its source; ten doses can cure it. The formula for Dabu Yuanjian is not included here.)
荆防地黄汤
(庄在田)治痘后痈毒。(此证不多见方亦备参)熟地(四钱)山药(二钱)丹皮(一钱)茯苓(一钱)山萸肉(一钱)荆芥(一钱)防风(一钱)甘草(一钱,生)水煎服。
解毒至神汤
(新方)治漆疮肿腐。(木形人每患此证)元参(二钱)知母(二钱)石膏(二钱)连翘(二钱)牛蒡子(二钱)大黄(二钱生)枳壳(一钱)川连(六分)甘草(八分生)淡竹叶(二十片)水煎服。如火甚者加芒硝。
又方
治同前证。
白果树叶(芒硝亦可)煎汤洗浴,立刻消肿。倘愈后不守禁忌,疮疤复萌,变为顽疯癣癞者,急用旱莲草。
(一名醴肠)如前洗数次亦愈。(忌浴热水兼戒口味为要)
泼火汤
(新方)治汤火灼伤。
当归(五钱)丹皮(三钱)生地(五钱)甘草(一钱)地榆(三钱)槐花(二钱)茯苓(五钱)水煎服。或用白萝卜捣取自然汁,(童便亦可)串服。如伤重便秘者,再加生军。(五钱)倘山居僻陬,仓卒无药,止饮萝卜汁亦效。(昔有锦衣杨永兴,厨下夜遭回,禄凡睡此房者,或已死,或将死,灌以生萝卜汁,良久悉愈。其效如斯,特录。)
Explanation
Jingfang Dihuang Decoction
(Zhuang Zaitian) Treats abscesses and toxins following smallpox. (This condition is not commonly seen, but the formula is provided for reference.) Prepared Rehmannia root (4 qian), Mountain Yam (2 qian), Moutan bark (1 qian), Poria (1 qian), Cornus fruit (1 qian), Schizonepeta (1 qian), Saposhnikovia root (1 qian), Licorice root (raw, 1 qian). Decoct and take orally.
Jietoxin Zhishen Decoction
(A new formula) Treats swollen, ulcerated paint rash. (People of the mu constitution often suffer from this condition.) Radix Scrophulariae (2 qian), Anemarrhena (2 qian), Gypsum (2 qian), Forsythia (2 qian), Arctium lappa (2 qian), Rhubarb (raw, 2 qian), Citrus aurantium (dried immature fruit, 1 qian), Coptis (Sichuan, 6 fen), Licorice root (raw, 8 fen), Light bamboo leaves (20 pieces). Decoct and take orally. If the fire is intense, add mirabilite.
Another Formula
Treats the same condition.
Ginkgo leaves (mirabilite may also be used) decocted and used for washing; immediately reduces swelling. If after recovery the patient does not observe the prohibitions, and the scar reappears, turning into stubborn eczema or leprosy-like conditions, urgently use Hanliancao (Honeyweed).
(Also known as Lichang.) Washing as above several times will also heal. (Avoid hot baths and strictly observe dietary restrictions.)
Pohuo Decoction
(A new formula) Treats scalds and burns from fire or hot liquids.
Angelica root (5 qian), Moutan bark (3 qian), Raw Rehmannia root (5 qian), Licorice root (1 qian), Sanguisorba root (3 qian), Sophora flower (2 qian), Poria (5 qian). Decoct and take orally. Alternatively, use white radish, crush to extract its natural juice (urine of a child may also be used), and take in sequence. If the injury is severe and the patient is constipated, add raw rhubarb (5 qian). If one lives in a remote mountain area and cannot obtain medicine in a hurry, drinking only radish juice will also be effective. (In the past, there was a man named Yang Yongxing of the Jin Yi (Imperial Attire) rank. One night in the kitchen, he suffered from a sudden illness. Anyone who had slept in that room either had already died or was about to die; when they were given raw radish juice, after a while they all recovered. Its efficacy was so remarkable, and it is recorded here for this reason.)
祛痛散
治同前证。
地榆(研细末)用麻油调敷伤处。若遇已破,即以干末掺上,立效如神。或生大黄末,用桐油调敷亦可。
又方
治同前证。
生鸦片(即乌烟)敷之,立刻清凉止痛。有人被火药烧伤,百药不效,后用此方而愈。
胜灵丹
治金疮出血。
龙眼核(去黑皮)研极细末掺之,即止血定痛收口,为金疮第一药也。(西平氏云:此药系西秦巴里坤营中救愈多人,按龙眼核治金刃伤之功效,甚验。查《本草纲目》及《别集本草》俱未记载,可知世间有用之材,自古迄今湮没者,不可胜计矣。惜哉!)
二妙膏
治同前证。(或跌磕出血功效甚速,并无留瘀之弊。)白蜡(一两)藤黄(三钱)上用麻油四两溶化,涂伤处立愈。此方定痛止血,及汤火伤皆效。(脚跟擦破亦治)
玉真散
治破伤中风。(是证也,因破伤皮肉被风邪袭入经络,初起寒热交作,牙关紧急,甚则角弓反张,口吐涎沫,伤处变为干陷,其毒内攻使然。当以此方治之,如或不效,用夺命饮下之使风从大便而出,庶几得生矣。)南星(姜汁炒)防风白芷天虫(即僵蚕炒断丝)上药等分,研极细末。每服三钱。童便和好酒调下。(或改作煎剂亦可,取其汤者荡也。)凡跌打损伤,内有瘀血者亦效。
Explanation
Pain-Relieving Powder
Treats the same condition as before.
Use ground Pulsatilla (ground into fine powder) mixed with sesame oil and applied to the injured area. If the wound is already broken, sprinkle the dry powder directly on it; it works instantly, like magic. Alternatively, raw Rhubarb powder may be used, mixed with tung oil and applied.
Another Formula
Treats the same condition as before.
Apply raw opium (also known as "black smoke") directly to the wound; it immediately cools and relieves pain. There was a case of someone burned by gunpowder, for whom no medicine was effective, but later this formula was used and the person recovered.
Victorious Spirit Pill
Treats bleeding from wounds caused by weapons.
Grind the longan seed (with black skin removed) into extremely fine powder and apply it directly to the wound; it immediately stops the bleeding, relieves pain, and promotes healing. It is considered the first medicine for wounds from weapons. (As stated by Master Xiping: This medicine was used in the camp of Xiqin Bari坤 to save many lives. According to its efficacy in treating wounds from weapons, it is very effective. Upon checking Compendium of Materia Medica and Supplemental Materia Medica, it is not recorded. Thus, it is known that there are countless useful materials that have been lost from ancient times to the present. A pity!)
Two Marvels Ointment
Treats the same condition as before. (It is especially effective for bleeding from falls or bruises, and does not cause lingering bruising.) Use one liang of white wax and three qian of tung oil yellow. Melt them in four liang of sesame oil, then apply to the wound and it is immediately healed. This formula relieves pain and stops bleeding, and is also effective for scalds and burns. (It also treats a scraped heel.)
True Jade Powder
Treats wind invasion following a wound. (This condition occurs when wind pathogen invades the meridians through a wound in the skin. Initially, there is alternating chills and fever, tight jaw, and in severe cases, opisthotonos (arched back), and saliva dripping from the mouth. The wound becomes dry and sunken, due to the toxin attacking internally. This formula should be used to treat it. If it is ineffective, use Life-Saving Decoction to expel the wind through the bowels, and the patient may survive.) Use Pinellia (fried in ginger juice), Saposhnikovia, Angelica dahurica, and Tian Chong (i.e., stiff silkworm, fried until the silk is broken). Equal parts of the above herbs are ground into extremely fine powder. Take three qian per dose, mixed with children’s urine and good wine. (Alternatively, it can be made into a decoction. The rationale is that decoctions "wash" or "clear" the body.) It is also effective for injuries from falls or blows with internal blood stasis.
夺命饮
(新方)治同前证。
当归(二钱)白芷(二钱)僵蚕(二钱炒)明天麻(二钱)蝉蜕(二钱)大黄(五钱)桃仁(二十粒)羌活(二钱)防风(一钱)南星(钱半制)麻黄(五分)水煎服。甚者五剂痊愈。(如未愈去大黄再服)外以清和膏盖之。
地榆败毒散
Explanation
Life-Saving Decoction
(New Formula) Treats the same condition as before.
Danggui (2 qian), Baizhi (2 qian), Jiangcan (2 qian, stir-fried), Mingtianma (2 qian), Chantui (2 qian), Dahuang (5 qian), Taoren (20 pieces), Qianghuo (2 qian), Fangfeng (1 qian), Nanxing (1.5 qian, processed), Mahuang (5 fen). Decoct and take orally. In severe cases, five doses will result in full recovery. (If not healed, remove Dahuang and take again.) Externally, apply Qinghe膏 over the affected area.
Diyu Detoxifying Powder
(沈雨苍)治中癫犬毒。(癫犬之患,大抵自惊蛰后,蛇虫出洞。霜降后,蛇虫入洞。出必吁气,入必吸气,吐纳之毒瓦斯,常留于洞口,犬性喜嗅其毒,从口鼻吸入,遂发癫。名犬,颈硬、头低、耳垂、尾弹、直向前行,不返身顾后。若人触其毒,急则七日发作,缓则七七日或至百日发作,卒病心腹痛,神识不清,痛极,无聊自咬肌肉,甚至嚼瓷器,衣服,惨状难言。欲辨是证,用蒲扇向病患重掮,见风即身缩战栗畏惧,又或鸣锣闻声,亦惊惕不安,皆其验也。)西党参(三钱)羌活(三钱)独活(三钱)柴胡(三钱)前胡(三钱)甘草(三钱)茯苓(三钱)枳壳(二钱炒用)抚芎(二钱)桔梗(二钱)生地榆(一两)紫竹根(一把)生姜(三片)水煎服。(岁道光丙午,冬路经湘潭,见米船伙卒病,心复剜痛,烦躁欲死,百药罔效,医亦不识何疾。适同舟醴陵客以蒲扇向病患一掮,大呼曰:殆哉,此癫犬略发,乃死证也,速用地榆败毒散,大剂浓煎。如牙关紧闭,以乌梅肉擦之,自开急灌一剂,而神识清,再剂,其病若失此目击经验者。)(据醴客云:凡遇癫犬不及趋避,或被咬衔衣即中毒瓦斯,但觉畏风情形,或在七日进药一剂,如病患头上有红发,宜拔去之,至二七日嚼生黄豆。如口觉腥味心恶欲呕是毒已净,不必再服,否则必有留毒未净,急再进一剂,至三七日仍用豆照前,嚼试服至三剂,留毒尽化为脓血,从大便而出,永保无虞。孕妇亦可服。)
Explanation
(Shen Yucang) Treats the Toxicity of Rabid Dogs. (The disease caused by rabid dogs generally occurs after the Awakening of Insects, when snakes and insects emerge from their holes. After the Frost’s Descent, they retreat back into their holes. When they emerge, they exhale; when they retreat, they inhale. The toxic gases exhaled and inhaled often remain at the cave’s entrance. Dogs, by nature, enjoy sniffing these toxins and inhale them through their nose and mouth, thereby becoming rabid. A rabid dog has a stiff neck, a low head, drooping ears, a twitching tail, walks straight forward without turning back. If a person is exposed to the toxin, it may manifest quickly within seven days, or more slowly over forty-nine days, or even up to a hundred days. The patient suddenly suffers from abdominal pain, mental confusion; in extreme pain, they bite their own muscles, even chewing on porcelain and clothing—scenes too painful to describe. To diagnose this condition, strike the patient forcefully with a bamboo fan. If the patient reacts to the wind by shrinking, trembling, and showing fear, or is startled by the sound of a gong, it is a confirmation of the condition.) Western Codonopsis (three money), Notopterygium (three money), Dehuo (three money), Bupleurum (three money), Peucedanum (three money), Licorice (three money), Poria (three money), Fructus Aurantii Immaturus (two money, fried), Chuanxiong (two money), Platycodon (two money), Fresh Sanguisorba (one liang), Purple Bamboo Root (a handful), Fresh Ginger (three slices), decoct and take orally. (In the year of the Daoguang Emperor's Daguan (丙午) year, during winter, while traveling through Xiangtan, I saw a laborer on a rice-ship who was ill, suffering from piercing chest pain, extreme agitation, and near death. All medicines were ineffective, and even the physician did not know what illness it was. Just then, a guest from Liling on the same boat struck the patient with a bamboo fan and cried out: "This is a dangerous case of rabid dog poisoning—it is a death sentence. Quickly administer the Sanguisorba Detoxifying Powder in large doses, strongly decocted." If the patient’s jaw is clenched, rub the pulp of the Chinese plum on it to open the mouth, then quickly administer one dose, and the patient’s mind will clear. A second dose will cause the illness to disappear as if it never was—this is an experience witnessed firsthand.) (According to the guest from Liling: Whenever one encounters a rabid dog and cannot avoid it, or is bitten or has the dog bite one’s clothing, the toxic gas enters the body. If one experiences symptoms of fear of wind, or if the patient is given one dose of medicine on the seventh day. If the patient has red hair on their head, it should be removed. On the 14th day, chew raw yellow soybeans. If the patient feels a fishy taste in the mouth and a desire to vomit, it indicates the toxin has been cleansed; no further medication is needed. Otherwise, if the toxin remains, another dose must be administered immediately. On the 21st day, continue with the same method of chewing soybeans, taking three doses in total. The remaining toxin will be transformed into pus and blood, expelled through the stool, and the patient will be safe forever. Pregnant women may also take this.)
快捷方式方
治同前证。
万年青(此花盆内多栽之,其叶阔,约一二寸,高约八九寸,老而且浓者是也。)连根捣取汁,服一二碗许,即腹中毒瓦斯已成血块,从大便出。无论久近皆效,一切不忌,亦仙方也。(俗谓产小狗,此无稽之论,不足信也。)
祛毒散
治毒蛇咬伤。
白芷(五钱)麦冬(一两去心)水煎服。滓敷伤处,虽垂死者亦活,此蛇咬第一方也。(邻村丁全龄被毒蛇咬伤,臂肿如股,少刻身胀黄黑色势,已濒危,照此方煎汤灌之,觉腹中声响,恶水自伤口流出,肿消神清,次日全愈。予乃记之,每治蛇咬多验。)
百顺膏
(新方)治痈疽发背,及一切无名肿毒。初起者消,已溃者愈,并顽恶疔疮,辄皆奇效,诚疡科之宝药也。
大虾蟆(二只,即老蟾酥多者佳。)木芙蓉叶(三两,重阳日采用,或根皮,或花,俱妙。)上药用麻油一斤,照常熬枯,滤去渣,将油称准,凡药油(二两)入炒过铅粉(一两如数派算)以桑枝搅匀,熬至滴水取丸不粘指为度,(按《别录》载滴水成珠一说,不可执为定法,恐膏过老耳。)倾入水中,去火性。
Explanation
Quick-Remedy Formula
Treats the same condition as before.
Evergreen (This plant is commonly cultivated in flowerpots; its leaves are broad, about one or two inches wide, and the plant is about eight or nine inches tall; the older and thicker specimens are preferred.) Grind the root and extract the juice, and take one or two bowls’ worth. The toxic gases in the abdomen will then form blood clots, which will be expelled through the bowels. It is effective regardless of whether the condition is old or new, with no dietary restrictions, and may be considered a miraculous formula as well. (Common belief holds that it causes the birth of a small dog, but this is an unfounded and baseless claim, not to be believed.)
Toxin-Removing Powder
Treats snakebite.
Angelica dahurica (five money), Ophiopogon japonicus (one liang, with the core removed). Decoct and take orally. Apply the residue to the wound; even those on the verge of death will survive. This is the first formula for treating snakebite. (A man named Ding Quanling from the neighboring village was bitten by a venomous snake. His arm swelled like a thigh. Shortly thereafter, his body swelled and turned a yellow-black color, and he was in imminent danger. Following this formula, decocted soup was administered to him. He felt sounds in his abdomen, and foul water flowed out of the wound. The swelling subsided, his mind cleared, and on the next day he was completely recovered. I thus recorded this case; every time I treat a snakebite, this formula has proven effective.)
Hundred-Compliant Ointment
(New Formula) Treats abscesses and boils on the back, as well as all kinds of unnamed swellings and toxic swellings. It eliminates those that have just begun and heals those that have already ruptured, and is remarkably effective even against stubborn and malignant carbuncles. Indeed, it is a precious medicine for the treatment of sores.
Large toads (two, preferably those with a high amount of toad venom), Hibiscus leaves (three liang, best collected on the Double Ninth Festival, or the bark or flowers, all are good). The above herbs are used with one jin of sesame oil, cooked as usual until the herbs are charred, then strained to remove the residue. Weigh the oil accurately, and add two liang of the medicinal oil to one liang of lead powder that has been fried. Stir evenly with mulberry branches, and cook until, when water is dropped onto it, it forms a bead and does not stick to the fingers. (According to the Shilue, the saying that "water forms a bead" is mentioned, but it should not be taken as an absolute rule, for fear that the ointment may become too old.) Pour into water to remove the fiery nature.
凡遇顽恶烂疮,先用葱椒汤洗净贴之,既善拔脓,又能止痛,且易生肌也。此予独得之秘,百发百中,故取义百顺。(愈后,立誓戒食虾蟆,并刊送劝善录若干部以抵物命,庶不负阴也,贞庵氏又识)
清和膏
(新方)治痈疽发背,及阴阳不和等毒。初起能活血定痛,散瘀消肿,溃后即拔脓去腐,生肌长肉,诚外科之秘方也。
木芙蓉(五两,重阳日采叶或根皮或花俱妙。)紫荆皮(三两)独活(二两)南星(两半)赤芍(两半)白芷(一两)上药用麻油(二斤)熬枯。滤去渣,将油再熬沸,徐徐投入炒飞黄丹,(一斤)或铅粉亦可。(按《别录》皆云:熬至滴水成珠,方下黄丹非是,今根据许楣君据占法校正)以桑枝搅匀,至滴水取丸不粘指为度,倾入水中去火性。摊用。
灵应膏
(新方)治痈疽发背,及一切溃烂等疮,功能长肉生肌收口,诚外科之妙药也。
象皮(陆钱切片)穿山甲(六钱)男子发(一两二钱)牛蒡草(三两)血竭(二钱)儿茶(二钱)白胶香(四钱,即芸香去油研末。)上药用麻油二斤,将象皮、山甲、男发、牛蒡草煎枯,滤去渣,将油称准,凡药油(一斤)入炒飞黄丹。
Explanation
Whenever one encounters stubborn, malignant, or ulcerated sores, one should first clean and apply them with a decoction of scallions and Sichuan pepper. This preparation is effective in draining pus, relieving pain, and promoting tissue regeneration. This is a secret formula I have discovered uniquely; it is always effective and conforms to all principles. (After recovery, I took a vow to abstain from eating toads, and published and distributed several copies of the Admonitions of Virtue to atone for the taking of life, so as not to be ungrateful to unseen forces. — Zhen’an notes this again.)
Qinghe膏
(New Formula)
Treats abscesses on the back and toxic conditions caused by disharmony of yin and yang. At the onset, it can invigorate blood and relieve pain, disperse stasis and reduce swelling. After rupture, it removes pus and decay, promotes tissue regeneration and growth of flesh. Truly, this is a secret formula of external medicine.
Hibiscus mutabilis (five taels, best collected on the Day of Chongyang from leaves, bark, or flowers)
Caesalpinia sappan (three taels)
Herba Angelicae Pubescentis (two taels)
Pinellia ternata (one and a half taels)
Paeonia rubra (one and a half taels)
Angelica dahurica (one tael)
The above herbs are boiled in sesame oil (two jin) until charred. Strain out the residue, then reheat the oil until boiling, and gradually add fried and lifted huangdan (one jin), or lead powder may also be used. (According to Shiliao, it is stated that one should boil until a drop of oil forms a bead, but this is incorrect; the current method follows the correction made by Master Xu Mei based on foreign techniques.) Stir with mulberry branches until a drop of oil forms a bead and does not stick to the finger, then pour into water to remove the fiery nature. Apply as needed.
Lingying膏
(New Formula)
Treats abscesses on the back and all kinds of ulcerated sores. Its function is to promote tissue growth, regenerate flesh, and close wounds. Truly, this is a miraculous medicine for external conditions.
Elephant hide (six qian, sliced)
Manis pentadactyla (six qian)
Human male hair (one and two qian)
Arctium lappa (three taels)
Myrrha (two qian)
Catechu (two qian)
Frankincense (four qian, that is, Yunxiang with oil removed and ground into powder)
The above herbs are boiled in two jin of sesame oil until charred. Strain out the residue, measure the oil accurately, and add one jin of medicinal oil to fried and lifted huangdan.
(八两)搅匀熬至滴水取丸不粘指为度,离火再入血竭、儿茶、芸香等末搅匀,倾水中去火性。临用重汤炖摊。
紫金膏
(新方)治痈疽发背后,对口大毒,溃烂不堪,洞见内膜者。(脓出如蟹吐沫者,是膜破也。
不治)用此填塞疮孔,即能拔毒去肌收口,诚疡科之要药也。
当归(二两)白芷(五钱)癞虾蟆(一只眼红腹无八字纹者勿用)牛蒡草(三两根茎叶)上药用麻油一斤,浸五日,入铜杓内慢火熬至药枯,沥去渣,将油再熬沸,下白蜡(二两)溶化,次下血竭(四钱研末)搅匀,离火半冷,再下白胶香。(四钱去油研末)搅成膏,收储瓷器。浸水中三日,拔去火性,听用,愈陈愈佳。凡疮口深陷,以新棉絮蘸涂此膏塞之。(仍食,调补气血内服药饵。)
隔蒜灸法
治一切痈疽恶疮。(先宜对证服托里煎剂免致火毒内攻)独头蒜(切片约二文钱浓)安疮头上,用艾壮灸之。若疮发势大,以蒜捣烂摊患处,将艾铺上烧之,蒜败再易,不计壮数,总要痛者灸至不痛,不痛者灸至痛为止。凡痈疽诸疮,皆因寒邪客于经络,营卫壅遏不行,以致寒热相搏,用艾蒜灸之,一使毒瓦斯解散,二使好肉不坏,三疮口易敛,直一举而三善备矣。(李迅曰:痈疽者灸胜于用药。但头上及腰旁陷中,皆当禁忌,恐以火济火,反贻害也。)歌曰:疡科隔蒜灸称奇,头属六阳腰属肾,传与医人莫浪施,此为禁忌总宜知。
Explanation
Purple Gold Ointment
(New Formula)
For treating abscesses that have erupted on the back, especially large, highly toxic facial abscesses that have become severely ulcerated and exposed the inner membrane. (If pus is expelled like crab spittle, this indicates the membrane has ruptured; such cases are untreatable.) Apply this ointment to fill the wound, and it will extract toxins, remove damaged tissue, and close the wound. It is indeed an essential medicine in the field of sores and ulcers.
Ingredients:
Use one jin of sesame oil to soak the herbs for five days. Place them in a copper ladle and slowly simmer over low heat until the herbs are completely dried. Strain out the residue, then reboil the oil. Add white wax (2 liang) and melt it. Next, add powdered myrrh (4 qian) and stir evenly. Remove from heat and let it cool slightly, then add white camphor (4 qian, deoiled and powdered), and stir until it forms a paste. Store the ointment in ceramic vessels. Soak it in water for three days to remove its fiery nature, then keep it for use. The longer it is aged, the better it becomes. For deep ulcers, dip fresh cotton in this ointment and stuff it into the wound. (Continue to eat normally and take internal medicines to nourish the blood and qi.)
Garlic-Separated Moxibustion Method
For treating all kinds of abscesses and malignant sores. (First, take a supporting decoction according to the syndrome to prevent internal fire-toxin from attacking.) Use a single-headed garlic clove (sliced to about the thickness of two wen coins) and place it on the head of the sore, then apply moxa cones to burn it. If the abscess is severe, mash the garlic and spread it on the affected area, then place moxa on top and burn it. Replace the garlic when it becomes burnt, without counting the number of moxa cones. In general, continue until the painful area becomes painless, or until the painless area becomes painful.
All abscesses and sores result from cold pathogenic factors invading the meridians, causing the nutritive and defensive qi to stagnate, leading to the interaction of cold and heat. Using garlic and moxa for moxibustion achieves three benefits: first, to disperse the toxic vapors; second, to prevent healthy tissue from being damaged; third, to promote healing of the wound. With one treatment, all three benefits are achieved.
(Li Xun said: For abscesses, moxibustion is better than medicine. However, on the head and the concave areas of the waist, it should be avoided, for fear that fire will be added to fire, causing harm.)
Song:
In the field of sores, garlic-separated moxibustion is remarkable; the head belongs to the six yang meridians, the waist to the kidney. Pass this on to physicians, do not apply it recklessly; these are the prohibitions that must be known.
洗心涤虑良方
治不忠不孝,无仁无义,恨天怨地,谤圣毁贤,瞒心昧己,刻剥成家。刁唆争讼,向背乖宜,妒人亲近,妄说是非,逞凶横行,恃势凌善,及一切奸盗邪淫等证。
根据方修治,无不应验。
孝顺(十分)阴(全用)恩惠(随施)慎言(一味)仔细(十分)忠直(一块)安分(时用)戒淫(去心)仁义(广用)老实(一个)好心(一片)小心(一点)戒赌(洗净)信行(全用)和气(一团)方便(不拘多少)热肠(一条)忍耐(百个)上药用心细研,加波罗蜜为丸,如菩提子大,随时引用益友三个,平心汤徐徐温服。切忌笑里刀,暗中箭,平地风波。(岁光绪丙子春,予往杭州采药,偶憩西陵路亭,见贴应验良方一张,载云其方来自化人府、劝人县、灵山会上,《大藏经》中,治一切性情之病,惜其字颇残缺,因揭归每于缺处补以己意,特附卷末,仰体先哲一片婆心以博济于元穷也。然则后之阅是方者,更当何如乐善耶,又予之所浓望也然则后之阅是方者,更当何如乐善耶!又予之所浓望也。贞庵氏谨识。)歌曰:紫府仙人授宝方,洗心涤虑养真汤,世间用得诸般药,万祸千灾化吉祥。
Explanation
A Formula for Purifying the Mind and Purifying the Thoughts
This formula treats ailments of disloyalty and disrespect, lack of benevolence and righteousness, resentment toward heaven and earth, slander of the wise and destruction of the virtuous, deception of the heart and concealment of the self, stinginess and harshness in building one’s family. It also treats those who incite disputes and litigation, who are fickle and improper in their conduct, who envy others’ closeness, who recklessly spread false words, who act cruelly and recklessly, who rely on power to bully the virtuous, and all kinds of moral diseases such as theft, immorality, and lust.
According to this formula, if one cultivates and corrects oneself, there will be no failure in effectiveness.
The ingredients are as follows:
The upper medicine is carefully ground with care, mixed with bō luó mì (butterfly pea or bodhi), made into pills the size of bodhi seeds. At any time, three beneficial friends should be consulted. Take pingxin tang (calming heart decoction) slowly and warm.
Avoid at all costs the dagger hidden in a smile, the arrow shot in the dark, and sudden storms on calm ground.
(Spring of the year Bing Zi in the Guangxu era, I traveled to Hangzhou to collect herbs, and by chance rested at the pavilion on Xi Ling Road, where I saw posted a verified and effective formula. It stated that this formula came from the Hall of Transformation, the County of Persuasion, the Ling Shan Assembly, and from the Dazangjing (Great Canon). It treats all ailments of the mind and character. Unfortunately, the text was somewhat damaged, so I took it back and filled in the missing parts with my own understanding, adding it to the end of this volume. I do this to honor the earnest concern of the ancients and to benefit those in dire need. Then, what should those who read this formula in the future do but take joy in virtue? This is my earnest hope. This is my earnest hope. Zhen’an respectfully records.)
Song:
The immortal of the Purple Palace bestows a precious formula,
A decoction to cleanse the mind and nurture the true self.
In this world, when various medicines are used,
Ten thousand calamities and a thousand disasters turn to auspicious fortune.